1
00:00:07,639 --> 00:00:12,011
[♪♪♪]

2
00:00:16,076 --> 00:00:17,544
[τα πουλιά που τραγουδούν]

3
00:00:20,718 --> 00:00:26,289
[♪♪♪]

4
00:00:31,399 --> 00:00:33,296
[βουίζει φράχτη]

5
00:00:37,602 --> 00:00:39,700
[κελάηδισμα]

6
00:00:39,736 --> 00:00:41,232
[τσιτουργικά]

7
00:00:41,268 --> 00:00:42,904
[φωνάζοντας πάνω από τον φράκτη] Γεια!

8
00:00:42,939 --> 00:00:44,642
Με συγχωρείτε! Καλημέρα!

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,378
Εμ! Με συγχωρείτε; Γειά σου;

10
00:00:47,413 --> 00:00:48,646
Γειά σου!

11
00:00:48,681 --> 00:00:49,746
-Γεια!
- [σταματά φράχτη]

12
00:00:49,781 --> 00:00:51,176
Είπες κάτι;

13
00:00:51,211 --> 00:00:52,982
Ναί. Γεια. Αυτό το δέντρο...

14
00:00:53,051 --> 00:00:54,250
δεν ήταν
υποτίθεται ότι πρέπει να κοπεί,

15
00:00:54,285 --> 00:00:55,821
γιατί υπάρχει μια φωλιά πουλιού
σε αυτό, ακριβώς εδώ,

16
00:00:55,856 --> 00:00:57,384
και τα κοτοπουλάκια,
δεν θα έπρεπε

17
00:00:57,419 --> 00:00:58,953
πρέπει να πετάξει τη φωλιά
πριν είναι έτοιμα.

18
00:00:59,022 --> 00:01:00,151
Λοιπόν, θέλετε να το αφήσω;

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,326
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,153
Σας ευχαριστώ.

21
00:01:02,188 --> 00:01:03,761
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]

22
00:01:03,796 --> 00:01:06,861
Καλημέρα πουλάκια!

23
00:01:06,896 --> 00:01:08,896
♪ Καλημέρα! ♪

24
00:01:08,965 --> 00:01:11,030
Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε...

25
00:01:11,065 --> 00:01:12,230
[τραβήγματα κουρτίνας]

26
00:01:12,299 --> 00:01:14,068
Α, όχι! Σβήστε τα φώτα.

27
00:01:14,104 --> 00:01:16,304
[γέλια]
Είναι ο ήλιος, Μόργκαν,

28
00:01:16,373 --> 00:01:19,075
και πιστέψτε με,
Μακάρι να είχα αυτή τη δύναμη.

29
00:01:19,110 --> 00:01:20,679
Τα πρωινά μας
θα πήγαινε πολύ πιο ομαλά.

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,781
Έλα,
μόλις ξεκινήσει το κολέγιο,

31
00:01:22,817 --> 00:01:24,077
δεν θα μπορέσεις
να προλάβω μια βόλτα

32
00:01:24,112 --> 00:01:25,810
με τη σούπερ δροσερή μαμά σου.

33
00:01:25,846 --> 00:01:28,880
Εννοείς την απίστευτα αυστηρή μου
πρώην καθηγητής αγγλικών;

34
00:01:28,949 --> 00:01:30,452
Γεια σου!

35
00:01:30,487 --> 00:01:32,584
Είστε αυτός που ζήτησε να χρησιμοποιήσετε
την αίθουσα τέχνης αυτό το καλοκαίρι

36
00:01:32,653 --> 00:01:34,121
να τελειώσεις το Junior σου
Συλλογικό έργο τέχνης,

37
00:01:34,157 --> 00:01:36,222
και «ο πρώην σου
καθηγήτρια αγγλικών"

38
00:01:36,257 --> 00:01:37,993
πήρες άδεια, θυμάσαι;

39
00:01:38,029 --> 00:01:39,557
Πώς πάει αυτό,
παρεμπιπτόντως;

40
00:01:39,593 --> 00:01:42,192
Έχω μερικές εβδομάδες ακόμα
για να το καταλάβω.

41
00:01:42,228 --> 00:01:43,362
Εντάξει...

42
00:01:43,397 --> 00:01:46,498
ιππασία ή ποδηλασία;
Δεν μπορώ να αργήσω.

43
00:01:46,533 --> 00:01:48,204
Δεν χρειάζομαι
να δώσω στους συναδέλφους μου

44
00:01:48,239 --> 00:01:50,508
άλλος λόγος
να ψιθυρίζει πίσω από την πλάτη μου.

45
00:01:50,544 --> 00:01:52,507
Ωραία, σηκώθηκα!

46
00:01:53,981 --> 00:01:56,077
Αλλά οι συνάδελφοί σου
πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.

47
00:01:56,113 --> 00:01:57,710
εννοουν καλα...
το ξέρεις αυτό.

48
00:01:59,246 --> 00:02:01,051
Λοιπόν, μερικά από αυτά.

49
00:02:01,119 --> 00:02:03,452
Σηκωθείτε και λάμψτε!
Φεύγουμε σε 20.

50
00:02:09,629 --> 00:02:12,131
[♪♪♪]

51
00:02:22,576 --> 00:02:25,672
[♪♪♪]

52
00:02:35,221 --> 00:02:38,484
Ω! Μοιάζει
κάποιος χαλαρώνει στη δουλειά.

53
00:02:38,520 --> 00:02:42,221
Λέει ο άντρας
που εισέρχεται στις 10:35 π.μ.

54
00:02:42,256 --> 00:02:43,395
Α, είναι τόσο νωρίς;

55
00:02:43,430 --> 00:02:44,490
Αλλά, ουάου,

56
00:02:44,558 --> 00:02:46,127
ψάχνεις
πολύ ανανεωμένος, Κρις.

57
00:02:46,162 --> 00:02:47,691
[γέλια]
Ευχαριστώ Γιάννη.

58
00:02:47,726 --> 00:02:50,428
Είναι η ομορφιά
της ανώτερης διοίκησης--

59
00:02:50,463 --> 00:02:52,234
κάτι που θα ήξερες

60
00:02:52,270 --> 00:02:54,431
αν δεχόσουν τη συμβουλή μου
και κάντε αίτηση!

61
00:02:54,467 --> 00:02:56,040
Έλα,
δώστε του μια βολή.

62
00:02:56,075 --> 00:02:58,008
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διδακτορικό σας.
στην ομάδα μου.

63
00:02:58,044 --> 00:03:00,073
Δεν πήρα ποτέ
Το διδακτορικό μου, θυμάσαι;

64
00:03:00,108 --> 00:03:01,509
Ναι, το κάνω. Συγνώμη.

65
00:03:01,545 --> 00:03:04,013
- Είχαμε αυτή τη συζήτηση.
-Ναι. Πονώδες σημείο, συγγνώμη.

66
00:03:04,049 --> 00:03:05,211
-Ναι.
-Η τεχνογνωσία σας, λοιπόν.

67
00:03:05,246 --> 00:03:06,649
Και να εγκαταλείψει το όνειρο;

68
00:03:06,684 --> 00:03:08,452
Εννοείς

69
00:03:08,521 --> 00:03:11,549
πουλιά εναντίον του πρώην σας για να κερδίσετε
κάποιο τοπικό τρόπαιο bird-a-thon;

70
00:03:11,585 --> 00:03:13,186
Αυτό είναι το όνειρο;
Γιατί, ναι.

71
00:03:13,221 --> 00:03:16,354
Εντάξει, καλά, ο πρώην μου στην άκρη...

72
00:03:16,423 --> 00:03:18,991
το μεγάλο όνειρο είναι η νίκη...

73
00:03:19,060 --> 00:03:21,062
για να μπορω...

74
00:03:21,097 --> 00:03:22,800
αποκτήστε την ώθηση του κύρους.

75
00:03:22,835 --> 00:03:25,131
Α, «κύρος». Ναι.

76
00:03:25,166 --> 00:03:26,497
Εννοείς τύπου;

77
00:03:26,565 --> 00:03:28,468
- Λοιπόν, ναι, κι αυτό.
- Μμ.

78
00:03:28,503 --> 00:03:32,343
Μπορώ λοιπόν να ξεκινήσω
τη δική μου καθοδηγητική επιχείρηση.

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,641
[αναστεναγμοί]
Έχεις εμμονή.

80
00:03:35,677 --> 00:03:38,478
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο
για να καταλάβεις,

81
00:03:38,513 --> 00:03:40,181
αλλά πρέπει να το δώσω
μια τελευταία βολή.

82
00:03:40,216 --> 00:03:42,180
Διαφορετικά... [αναστενάζει βαθιά]

83
00:03:42,249 --> 00:03:43,717
...Είμαι all-in...

84
00:03:44,854 --> 00:03:47,257
...εδώ.

85
00:03:47,292 --> 00:03:48,355
Μάλλον πρέπει να είμαι all-in
κάπου, σωστά;

86
00:03:48,390 --> 00:03:49,893
Δεν μπορώ
συνεχίστε να παλεύετε και τα δύο.

87
00:03:49,928 --> 00:03:52,097
Εντάξει, Τζέιμς Μποντ,

88
00:03:52,132 --> 00:03:54,764
αν ολοκληρώσεις την αποστολή σου,
τότε υπέροχα...

89
00:03:54,800 --> 00:03:55,799
να το κυνηγάς,

90
00:03:55,834 --> 00:03:56,933
αλλά αν δεν το κάνεις,

91
00:03:56,968 --> 00:03:58,200
Έρχομαι πίσω σου.

92
00:03:58,236 --> 00:03:59,664
Με έλεγξες,
δεν το έκανες;

93
00:03:59,733 --> 00:04:02,536
Ναι. Η Google επιβεβαίωσε
την προκήρυξή σας

94
00:04:02,572 --> 00:04:05,435
ότι ο πραγματικός Τζέιμς Μποντ
ήταν, πράγματι, ένα πουλί.

95
00:04:05,471 --> 00:04:06,838
Σας ευχαριστώ πολύ!

96
00:04:06,873 --> 00:04:09,110
Αφήστε το στον Ίαν Φλέμινγκ
για να κάνει το birdding cool.

97
00:04:09,145 --> 00:04:10,878
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.

98
00:04:10,913 --> 00:04:12,080
[αναστεναγμός]

99
00:04:12,115 --> 00:04:13,310
Αλλά τραβάω για σένα.

100
00:04:13,346 --> 00:04:14,652
Το εκτιμώ.

101
00:04:14,688 --> 00:04:16,347
Επιστροφή στη δουλειά!

102
00:04:16,383 --> 00:04:18,521
Δεν υπάρχει ευνοιοκρατία εδώ.

103
00:04:25,196 --> 00:04:27,699
Και αυτό
είναι η τελική σας αποστολή

104
00:04:27,768 --> 00:04:29,159
για την καλοκαιρινή περίοδο...

105
00:04:29,195 --> 00:04:34,664
Λοιπόν, θέλω να διαλέξετε ένα μυθιστόρημα
που διερευνά ένα σύνθετο θέμα.

106
00:04:34,700 --> 00:04:36,740
Μπορεί να είναι «το αμερικανικό όνειρο»,

107
00:04:36,809 --> 00:04:37,909
κοινωνική αδικία,

108
00:04:37,978 --> 00:04:39,975
η φύση
του καλού-εναντίον του κακού.

109
00:04:40,010 --> 00:04:41,108
είναι στο χέρι σου,

110
00:04:41,177 --> 00:04:42,672
αλλά ό,τι κι αν διαλέξεις,

111
00:04:42,708 --> 00:04:44,349
το θέλω
να πυροδοτήσει κάτι.

112
00:04:44,385 --> 00:04:49,354
Μιλήστε σε αυτό το επόμενο κεφάλαιο--
το επόμενο κεφάλαιο σας στη ζωή.

113
00:04:49,390 --> 00:04:53,158
Βασικά, αφήστε το να είναι
περισσότερο από μια αποστολή, εντάξει;

114
00:04:53,193 --> 00:04:54,892
-[ χτυπάει το κουδούνι]
-Και καλό Σαββατοκύριακο!

115
00:04:54,927 --> 00:04:56,527
Είναι πανέμορφα εκεί έξω!

116
00:04:56,563 --> 00:04:58,456
Αντίο.

117
00:04:58,525 --> 00:05:00,257
Μεγάλη δουλειά σε αυτό το έργο.

118
00:05:00,326 --> 00:05:01,797
Αντίο, παιδιά.

119
00:05:01,832 --> 00:05:03,669
[αναστεναγμοί]

120
00:05:03,704 --> 00:05:05,695
[αναπνευστικά] Γεια, εσύ!

121
00:05:05,731 --> 00:05:07,669
Πίτσα Παρασκευή -
σκεφτόμουν

122
00:05:07,704 --> 00:05:10,004
θα μπορούσαμε να φέρουμε πίσω τη Χαβάη
για χάρη του παλιού καιρού...

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,475
τι λες

124
00:05:11,510 --> 00:05:13,604
Πάω σινεμά
με μερικούς φίλους, θυμάσαι;

125
00:05:13,673 --> 00:05:16,309
δεν θυμάμαι
το λες αυτο.

126
00:05:16,344 --> 00:05:17,675
Συγνώμη. Νόμιζα ότι το έκανα.

127
00:05:17,711 --> 00:05:19,481
Με μαζεύουν
από εδώ.

128
00:05:19,517 --> 00:05:21,786
Θα πάμε για ψώνια
και μετά στον κινηματογράφο.

129
00:05:21,855 --> 00:05:22,851
Όχι, αλλά δεν πειράζει.

130
00:05:22,920 --> 00:05:24,122
Μην ανησυχείς.

131
00:05:24,190 --> 00:05:25,889
Μόλις σε έχω δει
όλη την εβδομάδα.

132
00:05:25,924 --> 00:05:27,292
Ζούμε μαζί.

133
00:05:27,361 --> 00:05:29,221
Ξέρεις τι εννοώ...
αλλά πάντα υπάρχει αύριο.

134
00:05:29,256 --> 00:05:30,426
Απλά στείλτε μου μήνυμα

135
00:05:30,461 --> 00:05:32,190
για να ξέρω πότε θα είσαι
επιστρέφω σπίτι, εντάξει;

136
00:05:32,225 --> 00:05:33,860
«Κέι.

137
00:05:35,032 --> 00:05:37,963
[♪♪♪]

138
00:05:39,434 --> 00:05:40,733
-Σελέστε, περίμενε!
-Γεια.

139
00:05:40,768 --> 00:05:42,599
Απλώς μιλούσα για σένα...
ή ήμασταν.

140
00:05:42,634 --> 00:05:44,340
Ναι; Ήταν καλό ή κακό;

141
00:05:44,375 --> 00:05:46,075
μιλούσα
στον ξάδερφό μου, Νταγκ--

142
00:05:46,143 --> 00:05:47,174
θυμάσαι τον Νταγκ, σωστά;

143
00:05:47,210 --> 00:05:48,675
Όχι, συγγνώμη. Θα έπρεπε;

144
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
Σας είπα για αυτόν.

145
00:05:50,246 --> 00:05:51,444
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι.

146
00:05:51,479 --> 00:05:52,679
Ε, περνάει κι αυτός

147
00:05:52,714 --> 00:05:54,685
ένα υπερ-πρόσφατο,
και πραγματικά ατυχές,

148
00:05:54,720 --> 00:05:56,019
διαζύγιο.

149
00:05:56,054 --> 00:05:57,815
Το δικό μου δεν ήταν τόσο πρόσφατο.

150
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
Ναι, αλλά ένα χρόνο
δεν είναι και τόσο πολύ...

151
00:06:00,388 --> 00:06:01,655
ειδικά όταν λένε

152
00:06:01,691 --> 00:06:03,224
παίρνει διπλάσιο χρόνο
να ξεπεράσω κάποιον--

153
00:06:03,259 --> 00:06:04,757
ή είναι η μισή ώρα;

154
00:06:04,792 --> 00:06:06,997
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμασταν
μαζί για 22 χρόνια,

155
00:06:07,066 --> 00:06:08,530
ας ελπίσουμε
είναι το τελευταίο.

156
00:06:08,566 --> 00:06:10,830
[γέλια] Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θέλει να σε γνωρίσει.

157
00:06:10,899 --> 00:06:15,272
Όχι πριν συναντηθεί
Το BFF μου από το κολέγιο, Andrea.

158
00:06:15,308 --> 00:06:16,734
Προσπαθείς
να στήσω τον Άλαν-- πάλι;

159
00:06:16,770 --> 00:06:19,372
Αυτός είναι
ένας πολύ επιτυχημένος οδοντίατρος.

160
00:06:19,407 --> 00:06:20,508
Λίγο αλαζονικό, σίγουρα,

161
00:06:20,543 --> 00:06:22,343
αλλά δεν το έκανες
απαντήστε στο κείμενό μου.

162
00:06:22,378 --> 00:06:23,682
Ω! Ω. Λέιλα, λυπάμαι πολύ.

163
00:06:23,717 --> 00:06:24,711
εννοούσα να.

164
00:06:24,746 --> 00:06:27,917
Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος με...
ξέρεις.

165
00:06:27,953 --> 00:06:29,286
-Οχι.
-Απλώς...

166
00:06:29,321 --> 00:06:31,584
βοηθώντας τον Μόργκαν
ετοιμαστείτε για το κολέγιο.

167
00:06:31,653 --> 00:06:33,653
Είναι τόσα πολλά
αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν.

168
00:06:33,688 --> 00:06:35,488
Έχει
τόσες πολλές επιλογές για γεύματα.

169
00:06:35,523 --> 00:06:37,591
Υπάρχει vegan, paleo, keto.

170
00:06:37,627 --> 00:06:39,094
Θα εκπλαγείτε
πόσα υπάρχουν... ω!

171
00:06:39,130 --> 00:06:40,658
Εύα! Ορίστε!

172
00:06:40,693 --> 00:06:42,630
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

173
00:06:42,665 --> 00:06:44,502
Τι λες;
Δεν ήσουν.

174
00:06:44,537 --> 00:06:46,233
Είσαι τόσο κατανοητός.
Ξέρω ότι έχουμε ήδη αργήσει.

175
00:06:46,268 --> 00:06:47,799
Πρέπει να πάμε,

176
00:06:47,834 --> 00:06:48,907
αλλά ευχαριστώ
που με σκέφτεσαι,

177
00:06:48,942 --> 00:06:50,107
και θα τα πούμε σύντομα!

178
00:06:50,142 --> 00:06:51,140
[Σίγασε] Απλώς συνέχισε να περπατάς!

179
00:06:51,208 --> 00:06:52,241
-Και, αντίο!
-Στείλε μου μήνυμα!

180
00:06:52,276 --> 00:06:53,139
Θα σου μιλήσω για τον Νταγκ!

181
00:06:53,174 --> 00:06:54,479
Άλαν.

182
00:06:55,376 --> 00:06:58,411
[♪♪♪]

183
00:06:58,446 --> 00:07:00,152
[αδιάκριτη κουβέντα καφενείου]

184
00:07:00,187 --> 00:07:02,682
Ευχαριστώ για
την απογευματινή παραλαβή.

185
00:07:02,718 --> 00:07:04,488
Σας ευχαριστώ<i></i>
για τη διάσωση νωρίτερα!

186
00:07:04,557 --> 00:07:07,186
Ωχ. Μακάρι να ήταν
περισσότερο προτατικό παρά οίκτο,

187
00:07:07,222 --> 00:07:08,392
αυτή τη φορά.

188
00:07:08,427 --> 00:07:09,620
Και είναι δύσκολο να το πω
ποιο προτιμώ.

189
00:07:09,655 --> 00:07:11,791
Δηλαδή ο οδοντίατρος...

190
00:07:11,826 --> 00:07:13,727
απλά σκέψου
πόσο λευκά θα ήταν τα δόντια σου.

191
00:07:13,763 --> 00:07:15,799
Πολύ αστείο. Είσαι τυχερός
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

192
00:07:15,834 --> 00:07:18,367
ξερω!

193
00:07:18,436 --> 00:07:21,101
Λοιπόν, τι είναι
κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;

194
00:07:21,136 --> 00:07:22,306
Ωχ...

195
00:07:22,341 --> 00:07:23,402
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό,
ή να κάνω γιόγκα;

196
00:07:23,471 --> 00:07:26,278
Εκτός αν έχεις σχέδια;

197
00:07:26,313 --> 00:07:29,206
Τα μόνα μου σχέδια
είναι να οργανώσω το γκαράζ μου.

198
00:07:30,211 --> 00:07:31,146
Τι;

199
00:07:31,182 --> 00:07:32,684
Το χρειάζεται πραγματικά!

200
00:07:32,719 --> 00:07:33,918
Εντάξει, όχι.

201
00:07:33,986 --> 00:07:35,012
Σε αγαπώ, Σελέστ,

202
00:07:35,047 --> 00:07:37,417
αλλά πρέπει να βγεις εκεί έξω,
όπως τώρα.

203
00:07:37,452 --> 00:07:38,552
Παρακαλώ μην πείτε "ημερομηνία".

204
00:07:38,588 --> 00:07:39,618
Δεν με νοιάζει
αν πρόκειται για ραντεβού με ταχύτητα

205
00:07:39,687 --> 00:07:41,622
ή αλεξίπτωτο
ή ζωγραφική νερού--

206
00:07:41,657 --> 00:07:43,559
απλά πρέπει να αποκτήσεις
έξω από το σπίτι,

207
00:07:43,594 --> 00:07:45,127
και δοκιμάστε κάτι νέο,
και διασκεδάστε λίγο.

208
00:07:45,162 --> 00:07:46,598
Η οργάνωση είναι διασκεδαστική!

209
00:07:46,667 --> 00:07:47,559
Όχι!

210
00:07:47,594 --> 00:07:48,995
Δεν το δέχομαι αυτό.

211
00:07:50,229 --> 00:07:52,771
Ωραία, αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνω
θυμάσαι τι είναι πια;

212
00:07:52,806 --> 00:07:54,165
Τι διασκεδάζει;

213
00:07:54,200 --> 00:07:56,337
Ναι! Δεν έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
αυτό το ερώτημα σε δεκαετίες.

214
00:07:56,405 --> 00:07:57,837
[γέλια] Αυτό συμβαίνει γιατί

215
00:07:57,872 --> 00:07:59,473
είσαι 100% συγκεντρωμένος
στην οικογενειακή σας μονάδα.

216
00:07:59,508 --> 00:08:02,578
Κι όμως, ο Ρικ απάτησε ούτως ή άλλως.

217
00:08:02,613 --> 00:08:05,711
[αναθυμιάσεις] Ξέρεις πώς νιώθω
για αυτό!

218
00:08:05,747 --> 00:08:07,712
[Σελέστε]
Είναι ένα εντελώς νέο κεφάλαιο.

219
00:08:07,747 --> 00:08:09,782
Ναί! Αυτή είναι η ώρα σας τώρα.

220
00:08:09,851 --> 00:08:11,356
Πρέπει να κάνετε
κάτι λίγο τρελό.

221
00:08:11,391 --> 00:08:13,457
Ξέρεις, απλά ξυπνήστε.
ήρθε η ώρα...

222
00:08:13,526 --> 00:08:15,325
-[ηχεί υπενθύμιση τηλεφώνου]
-...γι' αυτό... ω.

223
00:08:15,361 --> 00:08:17,259
Ω, όχι.
Ω, όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι!

224
00:08:17,294 --> 00:08:18,391
Νόμιζα ότι ήταν αργότερα.

225
00:08:18,426 --> 00:08:19,360
Τι έγινε αργότερα;

226
00:08:19,428 --> 00:08:20,662
[λαχανίζει] Το σπα πάρτι--

227
00:08:20,698 --> 00:08:22,466
που ακούγεται σαν
θα ήταν εξαιρετικά χαλαρωτικό,

228
00:08:22,535 --> 00:08:24,334
αλλά είναι στην πραγματικότητα
αυτός ο πραγματικά έντονος έρανος

229
00:08:24,370 --> 00:08:25,464
από τον παππού μου
κοινοτικό κέντρο,

230
00:08:25,500 --> 00:08:26,565
και δεν μπορώ να το χάσω.

231
00:08:26,600 --> 00:08:27,772
Γιατί θα σου έλειπε;

232
00:08:27,807 --> 00:08:28,733
Πτηνολογικά.

233
00:08:28,768 --> 00:08:30,236
Είστε...<i> </i> πουλιά;

234
00:08:30,271 --> 00:08:31,340
[γέλια]

235
00:08:31,375 --> 00:08:32,603
Γιατί είναι τόσο απίστευτο;

236
00:08:32,638 --> 00:08:34,038
Μόνο εσύ! Όπως,

237
00:08:34,073 --> 00:08:36,245
αθόρυβο, τετράδιο, κιάλια
κάπως...

238
00:08:36,313 --> 00:08:37,645
Λοιπόν, υποτίθεται ότι είμαι,

239
00:08:37,680 --> 00:08:39,545
ως χάρη
σε αυτόν τον πολύ καλό τύπο

240
00:08:39,580 --> 00:08:41,382
από την ομάδα μου pickleball.

241
00:08:41,450 --> 00:08:43,321
Είναι ένας ετήσιος διαγωνισμός,

242
00:08:43,389 --> 00:08:45,054
αλλά, ξέρεις, τώρα...
[χτυπάει το τηλέφωνο]--

243
00:08:45,089 --> 00:08:47,020
Αυτή είναι η Εύα.

244
00:08:48,260 --> 00:08:49,922
Ναι, μόλις έλαβα την υπενθύμιση,

245
00:08:49,957 --> 00:08:52,792
και θα είμαι απολύτως
στον έρανο σας.

246
00:08:52,827 --> 00:08:54,966
Σε πειράζει
επιβεβαιώνοντας το τραπέζι μας;

247
00:08:55,002 --> 00:08:56,462
Α, σίγουρα, θα κρατήσω.

248
00:08:56,498 --> 00:08:58,335
Ω, νιώθω απαίσια.

249
00:08:58,404 --> 00:08:59,833
Απλά πάρε κάποιον
να συμπληρώσω για εσάς.

250
00:08:59,869 --> 00:09:01,401
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν είσαι ειδικός στα πουλιά.

251
00:09:01,470 --> 00:09:03,241
Είναι μόνο για μια μέρα.

252
00:09:03,277 --> 00:09:05,641
Θα πρέπει εντελώς
πάρε τη θέση μου!

253
00:09:05,676 --> 00:09:06,771
Ναι. νομίζω
πρέπει να συνδυάζονται.

254
00:09:06,806 --> 00:09:07,840
Δεν ξέρω αν είναι, όπως,

255
00:09:07,909 --> 00:09:08,805
θέμα λογοδοσίας
ή κάτι τέτοιο.

256
00:09:08,840 --> 00:09:10,245
Δεν εννοούσα αυτό.

257
00:09:10,281 --> 00:09:11,380
Γιατί να το κάνω αυτό;

258
00:09:11,415 --> 00:09:13,149
Αγαπάτε τα πουλιά και τα ζώα!

259
00:09:13,218 --> 00:09:14,550
Ω, και fr-- Χμμ;

260
00:09:14,586 --> 00:09:16,550
Ναι, είναι τραπέζι
προορίζεται για ομάδα.

261
00:09:16,585 --> 00:09:19,119
Θα πρέπει να είναι κάτω από το "Mount Muir".

262
00:09:19,155 --> 00:09:20,425
Ναί.

263
00:09:20,460 --> 00:09:22,522
Ο φίλος μου Γιάννης
χρειάζεται απεγνωσμένα έναν σύντροφο

264
00:09:22,557 --> 00:09:23,524
γιατί η κοπέλα του...

265
00:09:23,559 --> 00:09:25,362
ποιος είναι προφανώς αυτός, όπως,

266
00:09:25,431 --> 00:09:27,025
όμορφη,
αλλά ψυχρή ιδιοφυΐα

267
00:09:27,060 --> 00:09:29,326
απλά τον απάτησε
με κάποιον καθηγητή,

268
00:09:29,361 --> 00:09:32,137
και τώρα είναι αυτοί οι δύο
πουλιά μαζί ως ζευγάρι.

269
00:09:32,172 --> 00:09:34,435
Και νόμιζα ότι ο Ρικ ήταν κακός!

270
00:09:34,470 --> 00:09:35,504
Ναι. Λοιπόν, προφανώς,

271
00:09:35,573 --> 00:09:36,968
"Breena and Lazlo"
είναι πολύ χειρότερα,

272
00:09:37,003 --> 00:09:39,044
γι' αυτό
Προσφέρθηκα να παρέμβω,

273
00:09:39,112 --> 00:09:41,610
αλλά αν μπορούσες να το κάνεις...

274
00:09:41,679 --> 00:09:44,449
Ναι, αυτό είναι σωστό!
Είμαστε δέκα.

275
00:09:44,484 --> 00:09:46,512
Αλλά δεν προσπαθείς
να με στήσεις, σωστά;

276
00:09:46,548 --> 00:09:47,815
Όχι. Είμαι αρκετά σίγουρος

277
00:09:47,884 --> 00:09:49,918
είστε και οι δύο μέσα
η ζώνη του ρομαντισμού είναι νεκρή για μένα,

278
00:09:49,954 --> 00:09:52,585
και δεν είμαι σίγουρος για αυτό
έχει ξεπεράσει τον πρώην του, οπότε, ναι, όχι.

279
00:09:52,621 --> 00:09:53,887
Δεν μπορεί να μπει μόνος του,

280
00:09:53,923 --> 00:09:55,224
και ήμουν χαρούμενος
να παίξω ρόλους για εκείνον μέχρι...

281
00:09:55,259 --> 00:09:56,592
Ναι! Ακόμα εδώ!

282
00:09:56,627 --> 00:09:57,858
«Παιχνίδι ρόλων»;
Λοιπόν θα έκανες, τι,

283
00:09:57,893 --> 00:10:00,459
παρίστανε την κοπέλα του
για τον διαγωνισμό;

284
00:10:00,528 --> 00:10:02,399
-Ναί.
-Ναί;

285
00:10:02,468 --> 00:10:06,000
Ε, το ξέρω
είναι λίγο ασυνήθιστο,

286
00:10:06,068 --> 00:10:09,206
αλλά θα με έκανες
και ο Γιάννης η μεγαλύτερη χάρη.

287
00:10:09,241 --> 00:10:11,306
Είναι ο πιο γλυκός τύπος.

288
00:10:11,341 --> 00:10:12,843
Λίγη ησυχία,

289
00:10:12,911 --> 00:10:14,776
αλλά, ξέρετε, ακόμα πιο διασκεδαστικό
παρά να οργανώσετε το γκαράζ σας.

290
00:10:14,812 --> 00:10:16,615
Ακούγεται σαν
είναι σε απαίσια θέση.

291
00:10:17,945 --> 00:10:20,547
Θα μετρούσε αυτό
ως «κάτι τρελό» μου;

292
00:10:20,582 --> 00:10:22,687
[λαχανίσματα] Ναι! Απολύτως.

293
00:10:23,618 --> 00:10:25,120
Ωραία, τότε θα το κάνω.

294
00:10:25,155 --> 00:10:26,183
Πραγματικά;

295
00:10:26,218 --> 00:10:27,554
Ω, θέλεις να περάσουμε
τα είδη της δημοπρασίας,

296
00:10:27,589 --> 00:10:29,389
όπως, τώρα; Καλά.

297
00:10:29,424 --> 00:10:30,860
Πρέπει να πάω.

298
00:10:30,895 --> 00:10:32,689
Θα σου στείλω μήνυμα
όλες τις πληροφορίες.

299
00:10:32,725 --> 00:10:33,927
Είσαι ο καλύτερος!

300
00:10:33,962 --> 00:10:35,262
Και, ξέρετε,
απλά διασκεδάστε με αυτό.

301
00:10:35,297 --> 00:10:36,628
Μμ-Κέι!

302
00:10:36,697 --> 00:10:38,200
[έκπληκτο γέλιο]

303
00:10:38,269 --> 00:10:39,503
[βαθιά ανάσα]

304
00:10:39,538 --> 00:10:42,903
Προσποιούμενος ότι είναι
η κοπέλα κάποιου...

305
00:10:42,938 --> 00:10:46,304
Μπήκα επίσημα
η κρίση της μέσης ηλικίας μου.

306
00:10:49,016 --> 00:10:51,775
[♪♪♪]

307
00:10:51,844 --> 00:10:54,048
[κουδούνια ειδοποίησης κειμένου]

308
00:10:58,892 --> 00:11:00,417
[πους]

309
00:11:13,038 --> 00:11:15,137
[snap]

310
00:11:15,172 --> 00:11:17,170
[πους]

311
00:11:18,771 --> 00:11:21,405
[♪♪♪]

312
00:11:24,148 --> 00:11:25,248
Γεια σου.

313
00:11:25,284 --> 00:11:27,111
[αδιάκριτη φλυαρία]

314
00:11:27,146 --> 00:11:28,850
Λοιπόν, ξέρω
αποφασίζατε ανάμεσα

315
00:11:28,886 --> 00:11:30,886
"Kingfisher", "Khanzodes",
και "Εκπτώσεις",

316
00:11:30,922 --> 00:11:33,557
αλλά εγώ, για ένα, είμαι χαρούμενος
πήγες με το τελευταίο.

317
00:11:33,593 --> 00:11:35,819
Επιπλέον, το όνομα της ομάδας ταιριάζει
τόσο πολύ καλύτερα.

318
00:11:35,888 --> 00:11:38,191
[γέλια] Ευχαριστώ.

319
00:11:38,226 --> 00:11:40,696
Σίγουρα νιώθω ότι υπάρχει
περισσότερη δραστηριότητα φέτος.

320
00:11:40,731 --> 00:11:42,660
Λοιπόν, ας το ελπίσουμε,
για χάρη σου.

321
00:11:42,729 --> 00:11:44,268
Εννοείς "δικός μας";

322
00:11:44,303 --> 00:11:46,500
Έχω ήδη θητεία.

323
00:11:46,535 --> 00:11:47,703
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος

324
00:11:47,738 --> 00:11:49,035
αυτόν τον διαγωνισμό
θα σε πάει εκεί.

325
00:11:49,070 --> 00:11:52,142
Όχι ακόμα, αλλά κάθε νίκη
είναι μια ώθηση βιογραφικού.

326
00:11:52,211 --> 00:11:53,976
Ω. Με συγχωρείτε.

327
00:11:56,083 --> 00:11:57,175
Γεια. Γεια σου!

328
00:11:57,210 --> 00:11:59,076
Γεια. Είμαι στο σωστό μέρος
για check in;

329
00:11:59,112 --> 00:12:01,147
Ναί. Καλωσόρισμα.
Είμαι η Linda Sanchez,

330
00:12:01,183 --> 00:12:03,384
Πρόεδρος του NorCal
Ορνιθολογική Εταιρεία.

331
00:12:03,419 --> 00:12:04,655
Και είσαι;

332
00:12:04,690 --> 00:12:07,090
Σελέστ. περιμένω
για τον σύντροφό μου, τον Γιάννη.

333
00:12:07,125 --> 00:12:08,355
Κέλερ;

334
00:12:08,390 --> 00:12:09,760
Μμ-χμμ.

335
00:12:09,795 --> 00:12:12,860
Ω! Οπότε ο Γιάννης ανταγωνίζεται
φέτος τελικά;

336
00:12:12,895 --> 00:12:16,060
Ναί. Θα έπρεπε να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

337
00:12:16,129 --> 00:12:17,730
Ω, Breena,
κρίμα που ανταγωνίζεσαι

338
00:12:17,798 --> 00:12:19,032
εναντίον του Γιάννη φέτος.

339
00:12:19,068 --> 00:12:21,636
Αυτή είναι η Σελέστ...
Ο νέος σύντροφος πουλιών του John.

340
00:12:21,705 --> 00:12:23,168
Θα είμαστε καλά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

341
00:12:23,203 --> 00:12:25,542
Επίσης. Και μπορούμε
απλά πείτε "συνεργάτης".

342
00:12:25,577 --> 00:12:27,645
Ξέρεις,
με τη γενική έννοια.

343
00:12:27,681 --> 00:12:30,512
Απλά για απλοποίηση.
Απλά για να καλύψει όλες τις βάσεις.

344
00:12:30,547 --> 00:12:31,709
-[γελώντας]
-Σελέστε;

345
00:12:31,745 --> 00:12:32,746
-Γεια!
-Γεια.

346
00:12:32,815 --> 00:12:34,349
-Τα κατάφερες.
-Γεια σου γλυκιά μου!

347
00:12:34,418 --> 00:12:36,482
-Ωχ...
-Ω!

348
00:12:36,517 --> 00:12:37,783
Γιάννης!

349
00:12:37,852 --> 00:12:38,717
Είναι τόσο καλό
να σε δω.

350
00:12:38,786 --> 00:12:40,754
Ναι, κι εσύ, Λίντα.

351
00:12:40,823 --> 00:12:42,224
Χμ, άσε με
πάρε τα μπλουζάκια σου.

352
00:12:42,259 --> 00:12:43,925
Καλά.

353
00:12:43,961 --> 00:12:45,688
Δεν ήμουν σίγουρος
θα διαγωνιζόσουν φέτος.

354
00:12:45,724 --> 00:12:48,298
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε αφήσω
τρέχω με αυτό τώρα, θα μπορούσα;

355
00:12:48,334 --> 00:12:49,559
Δεν θα ήταν δίκαιο...

356
00:12:49,628 --> 00:12:51,797
ακόμα κι αν μια νίκη φαινόταν καλή
προς τον στόχο της θητείας σας.

357
00:12:51,866 --> 00:12:53,398
Θέλω μόνο να κερδίζω δίκαια.

358
00:12:55,238 --> 00:12:56,907
Είμαι έκπληκτος που το βλέπω
βλέπεις ήδη κάποιον.

359
00:12:57,836 --> 00:12:59,038
Με συγχωρείτε;

360
00:12:59,073 --> 00:13:00,779
εχεις δικιο...
καμία δουλειά μου.

361
00:13:02,478 --> 00:13:04,214
Είναι εντάξει.

362
00:13:04,250 --> 00:13:05,480
Είμαστε απλά...

363
00:13:05,515 --> 00:13:07,445
χαρούμενος να διαγωνιστεί.

364
00:13:09,682 --> 00:13:11,119
Γιάννης.

365
00:13:12,157 --> 00:13:14,320
Λάζλο.

366
00:13:17,160 --> 00:13:18,956
[ζωηρή] Λοιπόν, θα έπρεπε
μάλλον πάμε να πάρουμε τον εξοπλισμό μας.

367
00:13:19,025 --> 00:13:20,697
Είμαι λίγο νεότερος στο πουλί,

368
00:13:20,766 --> 00:13:22,366
οπότε θέλω να σιγουρευτώ
Έχω τα πάντα.

369
00:13:22,401 --> 00:13:23,298
-Ναι.
-Φυσικά.

370
00:13:23,334 --> 00:13:24,333
Καλή τύχη.

371
00:13:24,369 --> 00:13:26,871
Ναι. Υ-Εσύ επίσης.

372
00:13:28,008 --> 00:13:29,107
Χα.

373
00:13:29,176 --> 00:13:30,736
Τι ήταν αυτό;

374
00:13:30,771 --> 00:13:31,972
Σελέστ Γιόχανσεν--

375
00:13:32,041 --> 00:13:34,208
το φιλικό σας ψεύτικο ραντεβού
στη διάσωση.

376
00:13:35,279 --> 00:13:36,711
Οχι;

377
00:13:36,747 --> 00:13:38,779
Αυτό δεν είναι
για τι ειμαι εδω?

378
00:13:38,815 --> 00:13:41,085
Είσαι εδώ...
για ψεύτικο ραντεβού;

379
00:13:41,121 --> 00:13:42,081
[γέλιο]

380
00:13:42,116 --> 00:13:44,150
Λοιπόν, περίμενε, άσε με
ξεκαθαρισε το...

381
00:13:44,185 --> 00:13:46,454
Η Εύα θα προσποιήθηκε
να γίνει η κοπέλα μου;

382
00:13:46,489 --> 00:13:47,624
Λατρεύω την Εύα!

383
00:13:47,693 --> 00:13:48,885
Είναι τόσο γλυκιά.
Είναι χρήσιμη.

384
00:13:48,921 --> 00:13:50,422
Έτοιμοι για οτιδήποτε.

385
00:13:50,458 --> 00:13:52,564
Και πάντα προσπαθώ να είμαι
σε ένα εκατομμύριο μέρη ταυτόχρονα--

386
00:13:52,599 --> 00:13:54,390
που είναι πώς
κόλλησες μαζί μου.

387
00:13:54,426 --> 00:13:57,629
λυπάμαι για
η παρεξήγηση...

388
00:13:57,698 --> 00:13:59,604
και η Breena.

389
00:13:59,673 --> 00:14:02,205
Α, λοιπόν εσύ...
ακούσατε όλη την ιστορία;

390
00:14:02,240 --> 00:14:03,338
Μμ-χμμ.

391
00:14:03,373 --> 00:14:05,810
[αναστεναγμοί]

392
00:14:05,879 --> 00:14:07,846
[γέλια] Θα έπρεπε να είμαι
αυτός που σου ζητάει συγγνώμη.

393
00:14:07,914 --> 00:14:10,540
Ήρθες μέχρι εδώ
το πρωί του Σαββάτου,

394
00:14:10,575 --> 00:14:12,814
ξέρετε, όταν θα μπορούσατε
κοιμόμουν μέσα...

395
00:14:12,850 --> 00:14:14,847
[ονειρεμένα]
Ή να οργανώσω το γκαράζ μου.

396
00:14:14,882 --> 00:14:17,150
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια χαρά...

397
00:14:17,186 --> 00:14:19,350
Το παίρνω ολόκληρο
κακός χωρισμός/προδοσία πράγμα.

398
00:14:19,385 --> 00:14:22,425
Πρόσφατα είχα ένα μόνος μου
μετά από 22 χρόνια.

399
00:14:22,494 --> 00:14:24,488
22 χρόνια; Είμαι - λυπάμαι.

400
00:14:24,524 --> 00:14:27,995
Έτσι είναι αυτό - γι 'αυτό
εσύ-πήδηξες για να βοηθήσεις;

401
00:14:28,031 --> 00:14:30,462
Ισως. Πιθανώς.
Όσο παράλογο κι αν ακούγεται.

402
00:14:31,568 --> 00:14:33,366
Ακούγεται... ευγενικό.

403
00:14:36,742 --> 00:14:37,768
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό,
ξέρεις.

404
00:14:37,803 --> 00:14:38,969
Αυτό είναι...

405
00:14:39,038 --> 00:14:40,575
Δεν θα φύγω τώρα!

406
00:14:40,644 --> 00:14:41,778
Εξάλλου, μου αρέσουν τα πουλιά.

407
00:14:41,813 --> 00:14:44,641
Μου αρέσουν αυτά που πετούν,
φτιάξτε αυγά...

408
00:14:44,676 --> 00:14:48,045
Αυτή είναι η έκταση
από τις γνώσεις σας για τα πουλιά;

409
00:14:48,080 --> 00:14:49,446
-Περίπου!
-Καλά.

410
00:14:49,482 --> 00:14:51,752
Αλλά μαθαίνω γρήγορα
και ένας πρόθυμος μαθητής,

411
00:14:51,787 --> 00:14:53,221
οπότε πάρε το ή άφησέ το.

412
00:14:54,790 --> 00:14:56,293
Θα το πάρω σίγουρα.

413
00:14:56,329 --> 00:14:59,925
[♪♪♪]

414
00:14:59,960 --> 00:15:02,059
Έρχεσαι συχνά εδώ;

415
00:15:02,128 --> 00:15:04,634
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

416
00:15:04,669 --> 00:15:05,999
-[γελώντας]
-Είναι όμορφο.

417
00:15:06,035 --> 00:15:07,736
-Πολύ υπέροχο μέρος, σωστά;
-Μμ-χμμ.

418
00:15:07,771 --> 00:15:11,006
Εδώ είστε δύο ερωτοχούλια!

419
00:15:11,041 --> 00:15:12,740
νιώθω σαν
αυτά βγήκαν πολύ καλά...

420
00:15:12,775 --> 00:15:14,371
παρά το μακρύ όνομα.

421
00:15:14,439 --> 00:15:16,346
«Ακούγοντας ασθενή».
Αυτό είναι το όνομά μας;

422
00:15:16,382 --> 00:15:17,443
Δεν το ήξερες;

423
00:15:18,816 --> 00:15:21,150
Ι-Ήθελα να είναι μια έκπληξη.

424
00:15:21,185 --> 00:15:23,380
Αν και το σκέφτηκα
μπορεί να θέλατε να καθιερώσετε

425
00:15:23,416 --> 00:15:25,349
κάτι
λίγο πιο επιθετικό,

426
00:15:25,384 --> 00:15:27,425
βλέποντας ως Spring Lake
Αθλητικά είδη

427
00:15:27,460 --> 00:15:28,558
είναι ο χορηγός φέτος.

428
00:15:28,593 --> 00:15:30,057
Το χρηματικό έπαθλο είναι αρκετό

429
00:15:30,092 --> 00:15:31,725
να εκτοξευτεί
τη δική σας επιχείρηση πουλιών,

430
00:15:31,761 --> 00:15:33,325
αν αυτό είναι το σχέδιο.

431
00:15:33,360 --> 00:15:37,329
Θέλετε να ξεκινήσετε
τη δική σας επιχείρηση πουλιών;

432
00:15:37,364 --> 00:15:39,300
Νιώθω ότι υπάρχει
πολλές εκπλήξεις εδώ.

433
00:15:40,769 --> 00:15:42,402
Ξέρεις, εγώ απλά...

434
00:15:43,703 --> 00:15:46,678
...δεν ήθελα να βάλω
υπερβολική πίεση στη Σελέστ.

435
00:15:46,713 --> 00:15:48,078
-Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε.
-Είμαστε;

436
00:15:49,376 --> 00:15:51,746
Λοιπόν, ελπίζω,
θα είναι διασκεδαστικό και επιτυχημένο.

437
00:15:51,781 --> 00:15:52,979
[γέλια] Καλή τύχη!

438
00:15:53,015 --> 00:15:54,612
-Ευχαριστώ, Λίντα.
-Σας ευχαριστώ.

439
00:15:56,653 --> 00:15:58,154
Άρα, αυτό είναι μεγαλύτερο

440
00:15:58,189 --> 00:16:01,420
από το να θέλεις να μην χάσεις το πρόσωπο
μπροστά στον πρώην σου;

441
00:16:01,455 --> 00:16:03,988
Λοιπόν, δεν υπήρξε ποτέ
μεγάλος εταιρικός χορηγός

442
00:16:04,023 --> 00:16:05,396
όπως πριν,

443
00:16:05,465 --> 00:16:06,728
για να μας δώσει περισσότερο Τύπο,

444
00:16:06,763 --> 00:16:08,192
ή ένα πενταψήφιο έπαθλο.

445
00:16:08,227 --> 00:16:10,131
Πόσο έντονος είναι ο ανταγωνισμός;

446
00:16:10,167 --> 00:16:12,070
Κάθε χρόνο, γινόταν
πολλές μεγάλες ομάδες,

447
00:16:12,138 --> 00:16:14,472
αλλά η Breena και εγώ το έχουμε κερδίσει
τα τελευταία τρία συνεχόμενα χρόνια,

448
00:16:14,541 --> 00:16:16,406
οπότε είναι σίγουρα εφικτό.

449
00:16:16,441 --> 00:16:17,736
Εντάξει, λοιπόν.

450
00:16:17,771 --> 00:16:19,076
[χτύπημα]

451
00:16:20,445 --> 00:16:21,980
Εντάξει! Ναι.

452
00:16:22,878 --> 00:16:24,882
Καλημέρα σε όλους!

453
00:16:24,917 --> 00:16:27,112
Είμαι ενθουσιασμένος που σας καλωσορίζω όλους
εδώ σήμερα

454
00:16:27,147 --> 00:16:29,181
για να ξεκινήσουμε τον ετήσιο διαγωνισμό μας--

455
00:16:29,250 --> 00:16:32,853
η ορνιθολογία NorCal
Bird-A-Thon!

456
00:16:32,921 --> 00:16:35,526
-[χειροκροτώντας]
-Ναι!

457
00:16:35,561 --> 00:16:36,553
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω.

458
00:16:36,589 --> 00:16:39,863
Όχι. Άλλωστε, δεν μπορούμε
ας νικήσουν οι απατεώνες.

459
00:16:39,898 --> 00:16:41,831
Σε όλα τα νέα μας πουλιά--
καλώς ήρθες!

460
00:16:41,867 --> 00:16:43,829
Και για την επιστροφή μας
ανταγωνιστές,

461
00:16:43,865 --> 00:16:44,964
καλώς ήρθες πίσω.

462
00:16:44,999 --> 00:16:46,095
Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό;

463
00:16:46,131 --> 00:16:47,096
Το πουλί...

464
00:16:47,132 --> 00:16:48,500
το ψεύτικο ραντεβού;

465
00:16:48,569 --> 00:16:50,737
Προφανώς, πρέπει να βγω έξω
της ζώνης άνεσής μου,

466
00:16:50,806 --> 00:16:52,210
εδώ είμαστε λοιπόν.

467
00:16:52,245 --> 00:16:53,877
Ναι;

468
00:16:53,912 --> 00:16:55,043
[Linda] ...το μεγαλύτερο
χρηματικό έπαθλο ποτέ!

469
00:16:55,078 --> 00:16:57,815
Και έτσι, είναι με
απέραντος ενθουσιασμός,

470
00:16:57,883 --> 00:17:00,618
και ευγνωμοσύνη
για τη συμμετοχή σας -

471
00:17:00,653 --> 00:17:02,587
Μπορώ να κάνω τα πάντα για μια μέρα.

472
00:17:02,622 --> 00:17:04,251
[Λίντα]
...που δηλώνω

473
00:17:04,320 --> 00:17:08,655
Το Bird-A-Thon τριών εβδομάδων
επίσημα σε εξέλιξη.

474
00:17:08,691 --> 00:17:10,790
[επευφημίες]

475
00:17:10,825 --> 00:17:11,992
λυπάμαι...

476
00:17:12,028 --> 00:17:14,428
είπε απλώς
«τρεις εβδομάδες»;

477
00:17:15,633 --> 00:17:16,697
Είσαι ακόμα μέσα;

478
00:17:16,733 --> 00:17:18,469
[♪♪♪]

479
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Θα το λατρέψεις.

480
00:17:20,869 --> 00:17:23,437
[♪♪♪]

481
00:17:24,977 --> 00:17:27,205
Θέλω να με συμπληρώσεις
σε όλους τους κανόνες...

482
00:17:27,273 --> 00:17:29,044
τι να αγοράσω,
τι να διαβάσω.

483
00:17:29,079 --> 00:17:30,879
θέλω να είμαι
όσο το δυνατόν πιο προετοιμασμένοι.

484
00:17:30,914 --> 00:17:33,785
Φυσικά.
Και θα είσαι.

485
00:17:33,820 --> 00:17:36,849
Αλλά, πριν φτάσουμε
σε οτιδήποτε από αυτά,

486
00:17:36,885 --> 00:17:39,257
γιατί δεν...

487
00:17:39,292 --> 00:17:40,558
εδώ.

488
00:17:40,593 --> 00:17:42,260
Ρίξτε μια ματιά, ακριβώς εκεί.

489
00:17:42,295 --> 00:17:43,626
Καλά;

490
00:17:43,695 --> 00:17:45,591
Πες μου τι βλέπεις.

491
00:17:48,831 --> 00:17:50,534
Βλέπω ένα δέντρο.

492
00:17:50,603 --> 00:17:51,731
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

493
00:17:51,800 --> 00:17:53,200
Με φύλλα;

494
00:17:53,235 --> 00:17:55,334
Εντάξει, κοίτα τώρα
ανάμεσα στα φύλλα.

495
00:17:55,369 --> 00:17:57,405
Τι βλέπεις
ανάμεσα στα φύλλα;

496
00:17:59,678 --> 00:18:01,277
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

497
00:18:02,315 --> 00:18:03,778
Καλά.

498
00:18:03,813 --> 00:18:05,344
Εντάξει, αυτό είναι...

499
00:18:05,379 --> 00:18:06,818
-[γέλια]
-...είναι εντάξει.

500
00:18:06,853 --> 00:18:08,614
Μέχρι στιγμής, έχουμε δει τι,
πέντε πουλιά;

501
00:18:08,683 --> 00:18:11,254
Και τρία από αυτά τα πουλιά
είναι ίδια με την πρώτη...

502
00:18:11,289 --> 00:18:13,154
το ασπροσκούφο χελιδόνι.
-«Το ασπροστεφανωμένο σπουργίτι».

503
00:18:13,222 --> 00:18:13,951
-Το ασπροστεφανωμένο σπουργίτι!
-Α, ναι.

504
00:18:13,986 --> 00:18:15,456
Ακριβώς!

505
00:18:15,491 --> 00:18:17,290
Αλλά είμαστε σε τρία λεπτά,
είμαστε ήδη πίσω.

506
00:18:17,326 --> 00:18:19,059
κάνουμε
συνολικός αριθμός ειδών πτηνών

507
00:18:19,094 --> 00:18:19,990
τα επόμενα τρία Σαββατοκύριακα.

508
00:18:20,025 --> 00:18:21,461
Οπουδήποτε;

509
00:18:21,497 --> 00:18:23,761
Λοιπόν, ο μεγαλύτερος Μάριν
και την περιοχή της κομητείας Sonoma,

510
00:18:23,830 --> 00:18:26,568
που δεν είναι ασήμαντο,
όταν πρόκειται για ενδιαιτήματα,

511
00:18:26,603 --> 00:18:28,032
λοιπόν...

512
00:18:28,068 --> 00:18:29,533
έχουμε χρόνο.

513
00:18:29,568 --> 00:18:31,840
Τότε γιατί είναι όλοι
ορμώντας τριγύρω;

514
00:18:31,875 --> 00:18:33,438
[αδιάκριτη ανταλλαγή]

515
00:18:33,474 --> 00:18:36,212
θα έλεγα
μόλις ξεκινούν.

516
00:18:36,281 --> 00:18:38,979
Ξέρεις, όλοι έρχονται
έξω από την πύλη διαφορετικά.

517
00:18:39,014 --> 00:18:41,211
Πρέπει να αγοράσω έναν οδηγό

518
00:18:41,247 --> 00:18:42,513
και μερικά κιάλια,

519
00:18:42,549 --> 00:18:44,214
και ίσως αυτά τα παντελόνια
με τις τσέπες.

520
00:18:44,283 --> 00:18:45,784
Βασικά, όλος ο εξοπλισμός.

521
00:18:45,853 --> 00:18:46,855
Ω--

522
00:18:46,890 --> 00:18:48,091
Γεια σου! Μόλις μου το είπες

523
00:18:48,159 --> 00:18:49,792
το μέλλον σου κρέμεται
στην ισορροπία εδώ.

524
00:18:49,827 --> 00:18:50,790
Είναι-- Αυτό είναι δραματικό!

525
00:18:50,826 --> 00:18:51,928
[γέλια]

526
00:18:51,997 --> 00:18:54,660
Δεν ξέρω αν το είπα αυτό,
ακριβώς.

527
00:18:55,727 --> 00:18:58,664
μάθε με πουλιά,
ώστε να μπορούμε να ξεκινήσουμε.

528
00:19:00,670 --> 00:19:02,903
Ε, ναι.

529
00:19:02,938 --> 00:19:04,841
Πρόστιμο. Ναι, εντάξει.

530
00:19:04,876 --> 00:19:06,639
Θα τα χρειαστείς πίσω.

531
00:19:10,915 --> 00:19:12,783
Εντάξει.
Λοιπόν, απλά...

532
00:19:12,819 --> 00:19:16,115
σάρωση...
προς τα αριστερά, αργά,

533
00:19:16,150 --> 00:19:18,186
και μετά δεξιά...

534
00:19:18,221 --> 00:19:19,916
και απλά κοιτάξτε
ανάμεσα στα κλαδιά.

535
00:19:25,532 --> 00:19:27,731
[♪♪♪]

536
00:19:27,766 --> 00:19:29,032
[Τζον] Όταν ήμουν παιδί,

537
00:19:29,067 --> 00:19:32,569
βλέποντας πουλιά
ήταν πάντα για...

538
00:19:32,605 --> 00:19:33,770
να είσαι έξω,

539
00:19:33,805 --> 00:19:36,037
ανακαλύπτοντας κάτι.

540
00:19:36,072 --> 00:19:38,509
Εκεί ένιωσα συνδεδεμένος...

541
00:19:38,578 --> 00:19:40,105
γειωμένο, ασφαλές.

542
00:19:40,140 --> 00:19:41,577
Γιατί; Ήσουν ντροπαλός;

543
00:19:41,613 --> 00:19:43,712
Οδυνηρά.

544
00:19:43,748 --> 00:19:45,109
Αυτό όμως βοήθησε.

545
00:19:45,145 --> 00:19:46,913
Με αυτοπεποίθηση;

546
00:19:46,982 --> 00:19:48,583
Ναι, τελικά,

547
00:19:48,619 --> 00:19:51,951
γνωρίζεις ένα πουλί τόσο καλά
ώστε να το αναγνωρίσεις εύκολα,

548
00:19:51,986 --> 00:19:54,389
ή το τραγούδι του.

549
00:19:54,424 --> 00:19:56,291
Ξέρεις, αρχίζει
με μια αρχική περιέργεια,

550
00:19:56,326 --> 00:19:58,693
και μετά μεταμορφώνεται
σε κάτι περισσότερο...

551
00:19:58,728 --> 00:20:00,528
ισχυρός.

552
00:20:01,967 --> 00:20:04,167
Ξέρεις,
αν αρχίσω να καθοδηγώ,

553
00:20:04,202 --> 00:20:05,461
αυτό θέλω
να μεταφέρω στους ανθρώπους--

554
00:20:05,496 --> 00:20:08,169
ότι είναι ήσυχο, αλλά...

555
00:20:08,205 --> 00:20:10,835
δυνατό χόμπι,
με πολλούς τρόπους.

556
00:20:13,910 --> 00:20:16,813
Απλώς περιμένουμε λοιπόν;

557
00:20:16,881 --> 00:20:18,716
Διαγωνισμός ή όχι διαγωνισμός--

558
00:20:18,751 --> 00:20:20,679
το κάνουμε σωστά.

559
00:20:20,748 --> 00:20:23,917
Ξεκινάμε με την ανακάλυψη,
και μετά πάμε από εκεί.

560
00:20:23,952 --> 00:20:25,616
Ξέρεις...

561
00:20:25,651 --> 00:20:27,955
μην ανησυχείς
για την καταμέτρηση σήμερα.

562
00:20:28,023 --> 00:20:30,327
Απλά δείτε το πουλί.

563
00:20:30,362 --> 00:20:33,761
Αυτό ακούγεται πολύ πιο Ζεν
απ' όσο νιώθω αυτή τη στιγμή.

564
00:20:33,797 --> 00:20:34,932
[γέλια]

565
00:20:34,968 --> 00:20:37,934
Απλά κάνε υπομονή.
Είναι εκεί έξω.

566
00:20:37,969 --> 00:20:39,367
Ποια είναι λοιπόν η λευκή σας φάλαινα;

567
00:20:39,402 --> 00:20:42,404
Ξέρεις, το ένα
απλά δεν το έχεις δει ακόμα;

568
00:20:42,440 --> 00:20:46,373
Δεν θα έλεγα η λευκή μου φάλαινα,
αναγκαστικά, αλλά...

569
00:20:46,408 --> 00:20:47,774
Θέλω πολύ να δω
μια στίγματα κουκουβάγια.

570
00:20:47,810 --> 00:20:49,145
Ωχ!

571
00:20:49,180 --> 00:20:51,009
Ναι. Είναι
είδος υπό εξαφάνιση,

572
00:20:51,044 --> 00:20:52,581
τόσο σπάνιο

573
00:20:52,616 --> 00:20:54,478
ότι σχεδόν κανείς έξω
από τα πιο αφοσιωμένα πουλιά

574
00:20:54,513 --> 00:20:55,378
τα έχουν δει
στην άγρια ​​φύση.

575
00:20:55,447 --> 00:20:58,320
μμ. Χωρίς στίγματα κουκουβάγιες.

576
00:20:58,355 --> 00:21:02,692
Λοιπόν, σήμερα,
θα δούμε ερωδιούς...

577
00:21:02,761 --> 00:21:04,625
τσικνιάδες, πάπιες.

578
00:21:06,360 --> 00:21:07,997
[Σελέστε]
Ω! Υπάρχει ένα.

579
00:21:08,032 --> 00:21:08,963
[Τζον] Ω, ναι. Δείτε το.

580
00:21:08,999 --> 00:21:10,066
Κάποιο είδος ερωδιού.

581
00:21:10,135 --> 00:21:11,636
Ναι,
αυτός είναι ένας υπέροχος μπλε ερωδιός.

582
00:21:11,671 --> 00:21:13,403
[κουμπώματα κλείστρου]

583
00:21:15,134 --> 00:21:17,803
Ουάου.

584
00:21:20,944 --> 00:21:23,075
Κοίτα εκεί ακριβώς.

585
00:21:23,111 --> 00:21:25,376
«Χιονισμένος τσικνιάς».

586
00:21:25,411 --> 00:21:26,944
[φωνάζει] Ω, τον βλέπω!

587
00:21:28,721 --> 00:21:29,713
Εντάξει, εντάξει.

588
00:21:29,749 --> 00:21:31,249
Τώρα-Τώρα είσαι απλά
τρομάζοντας τα πουλιά.

589
00:21:31,318 --> 00:21:32,890
Συγνώμη! Δικαίωμα. Φυσικά.

590
00:21:32,925 --> 00:21:34,490
Ήσυχο κογιότ.
Πολύ ήσυχο.

591
00:21:37,862 --> 00:21:39,126
[Η Celeste γελάει]

592
00:21:39,161 --> 00:21:41,127
[Σελέστε] «Ψεύτικο ραντεβού»;

593
00:21:41,163 --> 00:21:42,661
Πλάκα μου κάνεις;

594
00:21:42,696 --> 00:21:45,136
Πώς το κατάλαβα
εκτός κουβέντας;

595
00:21:45,171 --> 00:21:47,698
Ακόμα προσπαθώ
για να το λύσουμε και αυτό.

596
00:21:47,734 --> 00:21:50,138
Δηλαδή τον ξέρω,
αλλά όχι τόσο καλά.

597
00:21:50,173 --> 00:21:52,109
Αν και είπες "ναι"

598
00:21:52,177 --> 00:21:53,674
όταν σε ρώτησα
αν ήταν αυτό.

599
00:21:53,709 --> 00:21:56,411
Δεν το θυμάμαι!
Και σαφώς, δεν το εννοούσα...

600
00:21:56,480 --> 00:21:58,012
ή να σε κολλήσει
με διαγωνισμό τριών εβδομάδων.

601
00:21:58,081 --> 00:21:59,511
Θα σε έκανα tag έξω.

602
00:21:59,546 --> 00:22:01,077
Αχ αυτό το πλοίο...
που έχει πλεύσει.

603
00:22:01,112 --> 00:22:03,519
Έχω τώρα όχι μόνο
βγήκα από τη ζώνη άνεσής μου,

604
00:22:03,554 --> 00:22:06,486
Είμαι σε έναν πύραυλο στο φεγγάρι
με αυτήν την ψεύτικη ημερομηνία,

605
00:22:06,522 --> 00:22:08,622
ποιος είναι, δυστυχώς,
όχι ελκυστικό,

606
00:22:08,658 --> 00:22:10,528
και εχεις δικιο...
είναι ακόμα κρεμασμένο στην πρώην του.

607
00:22:10,563 --> 00:22:11,421
Λοιπόν, ναι.

608
00:22:11,456 --> 00:22:13,930
-Εβίβα!
-Εβίβα!

609
00:22:13,965 --> 00:22:16,560
Γεια, μαμά, τι είναι αυτό;

610
00:22:16,595 --> 00:22:18,900
Ω! Είστε έτοιμοι για αυτό;

611
00:22:18,969 --> 00:22:20,565
Δεν ξέρω.

612
00:22:20,601 --> 00:22:23,101
[λαχανίζει]
♪ Το νέο μου καπέλο! ♪

613
00:22:23,136 --> 00:22:24,404
αγαπώ!

614
00:22:24,439 --> 00:22:26,536
[Σελέστε]
Σπιτάκι πουλιών με κάμερα.

615
00:22:26,572 --> 00:22:28,308
Γιλέκο εξωτερικού χώρου με τσέπες;

616
00:22:28,344 --> 00:22:30,178
-Μαμά...
-Μπορείς να το δανειστείς!

617
00:22:30,213 --> 00:22:32,444
-Θα περάσω.
-[γέλιο]

618
00:22:32,480 --> 00:22:36,719
Ουάου!
Τα ολοκαίνουργια κιάλια μου!

619
00:22:36,754 --> 00:22:37,954
Ω, ναι.

620
00:22:37,989 --> 00:22:38,818
Τι πιστεύετε παιδιά;

621
00:22:41,391 --> 00:22:45,191
Σούπερ τρελό, παιδιά,
αλλά να το έχεις!

622
00:22:45,227 --> 00:22:47,229
Έφτιαξα λαζάνια.

623
00:22:47,264 --> 00:22:48,895
Ω, ευχαριστώ,
αλλά έφαγα ήδη.

624
00:22:48,964 --> 00:22:50,731
Χμμ.

625
00:22:50,766 --> 00:22:54,805
[σιωπά] Δεν το καταλαβαίνω!
Πάντα δέναμε με το φαγητό.

626
00:22:54,840 --> 00:22:55,732
Αυτό είναι το θέμα μας.

627
00:22:55,768 --> 00:22:57,402
Και θα είναι
μακριά στο V.A.U.

628
00:22:57,471 --> 00:22:58,772
σε λίγες μόνο εβδομάδες,

629
00:22:58,807 --> 00:23:01,341
και νόμιζα ότι θα ξοδεύαμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

630
00:23:01,376 --> 00:23:03,247
Γιατί όλα φαίνονται τόσο άσχημα;

631
00:23:03,282 --> 00:23:05,079
Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα,
όμως με τα παιδιά.

632
00:23:05,115 --> 00:23:06,482
Ποιο είναι το "το θέμα";

633
00:23:06,551 --> 00:23:09,117
Πρέπει να πυρπολήσουν το σπίτι
ώστε να μπορούν να το αφήσουν.

634
00:23:09,152 --> 00:23:10,353
Δηλαδή, είναι λογικό.

635
00:23:10,421 --> 00:23:12,352
Διαφορετικά, πώς θα
τα αφήνεις όλα αυτά;

636
00:23:12,387 --> 00:23:13,818
Αυτή είναι μια πραγματική σκοτεινή αναλογία.

637
00:23:13,854 --> 00:23:16,190
Και ένας από τους πολλούς λόγους
ότι ο Νέιθαν και εγώ

638
00:23:16,225 --> 00:23:18,258
έχουν υιοθετήσει γούνινα μωρά.

639
00:23:18,293 --> 00:23:19,996
Δηλαδή δεν θα έφευγαν ποτέ;

640
00:23:20,031 --> 00:23:21,465
Δεν μπορούν να ανάψουν σπίρτο.

641
00:23:22,801 --> 00:23:23,929
[γέλια]

642
00:23:29,501 --> 00:23:32,169
[♪♪♪]

643
00:23:32,205 --> 00:23:33,404
Γεια σου.

644
00:23:33,472 --> 00:23:34,707
Σου είπα τα αρχεία

645
00:23:34,743 --> 00:23:36,675
δεν ήταν πολύ μεγάλα ή πολύ βαριά
να φέρει πάνω.

646
00:23:36,710 --> 00:23:40,614
Λοιπόν, θα μπορούσα
τα μάζεψα μόνος μου.

647
00:23:40,649 --> 00:23:43,119
Μου έδωσε μια ευκαιρία
για μεσημεριανό περίπατο.

648
00:23:43,155 --> 00:23:44,318
Δεν πήρα ποτέ αυτά τα διαχωριστικά.

649
00:23:44,386 --> 00:23:45,981
Αλλά ακόμα προσπαθείς να πετύχεις

650
00:23:46,017 --> 00:23:47,290
καθοδηγητική επιχείρησή σας
από το έδαφος.

651
00:23:47,326 --> 00:23:48,424
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από πάθος
να πετύχει.

652
00:23:48,459 --> 00:23:50,854
Λοιπόν, κερδίζοντας τον διαγωνισμό
θα βοηθούσε.

653
00:23:50,889 --> 00:23:52,757
Πώς νιώθεις
για τις πιθανότητες σου;

654
00:23:52,793 --> 00:23:54,894
Εννοείς χωρίς
σε έχω για σύντροφό μου;

655
00:23:54,929 --> 00:23:57,134
Κερδίσαμε τα τελευταία τρία χρόνια
σε μια σειρά για κάποιο λόγο,

656
00:23:57,170 --> 00:23:58,701
γιατί είμαστε και οι δύο
μεγάλα πουλιά.

657
00:23:58,736 --> 00:24:00,397
Απλώς αναρωτιέμαι τι είσαι
τα διαπιστευτήρια του νέου συνεργάτη είναι.

658
00:24:00,466 --> 00:24:02,299
Θα είμαστε καλά.

659
00:24:02,334 --> 00:24:04,606
Καλός.

660
00:24:04,641 --> 00:24:07,608
Λοιπόν, αν βρείτε
σου λείπει οτιδήποτε άλλο,

661
00:24:07,643 --> 00:24:09,275
ενημέρωσέ με,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το φέρω.

662
00:24:09,311 --> 00:24:11,544
Ναι, νομίζω...

663
00:24:11,580 --> 00:24:13,750
Νομίζω ότι αυτό είναι
το τελευταίο του.

664
00:24:13,819 --> 00:24:15,653
Σας ευχαριστώ.

665
00:24:15,688 --> 00:24:17,285
Καλά.

666
00:24:17,320 --> 00:24:19,416
Λοιπόν, ας κερδίσει το καλύτερο πουλί.

667
00:24:19,485 --> 00:24:22,460
[♪♪♪]

668
00:24:25,363 --> 00:24:28,264
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι
σε περίπου 20 λεπτά.

669
00:24:28,333 --> 00:24:29,295
Μόλις πήρα τηλέφωνο
από το γραφείο

670
00:24:29,364 --> 00:24:30,362
να μαζέψω κάτι,

671
00:24:30,397 --> 00:24:31,561
και μετά είμαι έξω.

672
00:24:31,630 --> 00:24:33,297
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

673
00:24:33,366 --> 00:24:34,731
[γέλια]

674
00:24:34,800 --> 00:24:36,738
Ευχαριστώ!
Τι στον κόσμο;

675
00:24:41,344 --> 00:24:43,675
«Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας

676
00:24:43,744 --> 00:24:45,782
και απλά ήθελε
να πω ευχαριστώ».

677
00:24:45,851 --> 00:24:47,149
[γέλια]

678
00:24:47,185 --> 00:24:49,580
Ο μύλος φημών παίρνει φωτιά!

679
00:24:49,615 --> 00:24:51,354
Βλέπεις κάποιον;

680
00:24:51,389 --> 00:24:53,122
Γι' αυτό
μας απέφευγες;

681
00:24:53,157 --> 00:24:54,959
Αυτά είναι αυτά;

682
00:24:54,994 --> 00:24:56,553
Δεν σε αποφεύγω.

683
00:24:56,588 --> 00:24:57,957
Αυτό δεν είναι «όχι».

684
00:25:00,460 --> 00:25:02,293
Αλλά, ναι! Ναι!

685
00:25:02,329 --> 00:25:03,868
σίγουρα είμαι.

686
00:25:03,903 --> 00:25:05,033
Είχες δίκιο!

687
00:25:05,069 --> 00:25:06,369
συνήθως είμαι.

688
00:25:06,404 --> 00:25:08,438
Μα ο ξάδερφός μου
θα καταστραφεί.

689
00:25:08,473 --> 00:25:10,733
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

690
00:25:10,768 --> 00:25:12,504
Αυτό είναι εκτός θέματος.

691
00:25:12,539 --> 00:25:13,435
Πρέπει να τον φέρεις.

692
00:25:13,471 --> 00:25:14,439
ΠΟΥ;

693
00:25:14,475 --> 00:25:16,280
Το νέο σου αγόρι!

694
00:25:16,315 --> 00:25:17,809
Ω, είναι-είναι ακόμα
τις πρώτες μέρες.

695
00:25:17,844 --> 00:25:20,082
Που είναι ακριβώς
γιατί πρέπει να τον συναντήσουμε.

696
00:25:20,118 --> 00:25:21,847
Δοκιμάστε το roll cage.

697
00:25:21,882 --> 00:25:23,413
Δεν θέλω να χάνω χρόνο
αν δεν είναι συμπαγής.

698
00:25:23,448 --> 00:25:25,256
Μμ-χμμ.

699
00:25:25,291 --> 00:25:26,854
-Λοιπόν, θα τον φέρεις;
-Θα προσπαθήσω.

700
00:25:27,760 --> 00:25:29,455
Σε τι;

701
00:25:29,490 --> 00:25:31,226
Ο έρανος του μπόουλινγκ--

702
00:25:31,261 --> 00:25:32,393
προσωπικό εναντίον γονέων;

703
00:25:32,428 --> 00:25:33,756
Θυμάμαι;
Είναι Παρασκευή βράδυ.

704
00:25:33,791 --> 00:25:35,564
Α, σωστά... μπόουλινγκ.

705
00:25:35,600 --> 00:25:38,164
Α, ναι, σίγουρα.
Θα δω αν είναι ελεύθερος.

706
00:25:38,199 --> 00:25:39,569
Παρακαλώ!

707
00:25:39,605 --> 00:25:41,805
Μόλις άρχισες να βγαίνεις...
φυσικά είναι ελεύθερος.

708
00:25:41,840 --> 00:25:43,070
Δικαίωμα;

709
00:25:43,105 --> 00:25:45,273
Δικαίωμα.

710
00:25:45,341 --> 00:25:47,978
Ναι, απλά θα...

711
00:25:48,014 --> 00:25:49,575
Είναι τόσο στοχαστικός.

712
00:25:49,643 --> 00:25:50,911
[γελάει αμήχανα]
Ναι.

713
00:25:55,914 --> 00:25:58,521
[Σελέστε]
«Τότε δεν θα επαναλάβω,

714
00:25:58,556 --> 00:26:01,718
Γνωρίζοντας αυτό το πουλί μου,
αν και πετάχτηκε,

715
00:26:01,753 --> 00:26:03,389
θα, σε ένα μακρινό δέντρο,

716
00:26:03,425 --> 00:26:05,224
φωτεινή μελωδία για μένα

717
00:26:05,259 --> 00:26:07,092
επιστροφή."

718
00:26:11,399 --> 00:26:12,500
Άσε με να μαντέψω...

719
00:26:12,569 --> 00:26:14,635
Το<i> Birds of America</i> του Audubon;

720
00:26:14,671 --> 00:26:17,339
Αυτό είναι καθ'οδόν, αλλά όχι...
Έμιλι Ντίκινσον.

721
00:26:17,375 --> 00:26:19,571
ποτέ δεν κατάλαβα
πόσοι συγγραφείς

722
00:26:19,607 --> 00:26:21,207
ήταν γοητευμένοι με τα πουλιά

723
00:26:21,243 --> 00:26:22,743
μέχρι τώρα.

724
00:26:22,779 --> 00:26:24,680
Είναι σαν πότε
Θα αγόραζα ένα πράσινο τζιπ,

725
00:26:24,749 --> 00:26:26,509
ξαφνικά ξεκίνησα
βλέποντάς τους παντού.

726
00:26:26,545 --> 00:26:27,544
[γέλια]

727
00:26:27,579 --> 00:26:28,949
Καινούργιο μπλουζάκι;

728
00:26:30,055 --> 00:26:31,385
Τι πιστεύεις;

729
00:26:31,420 --> 00:26:32,317
Νομίζω ότι είναι τρελό...

730
00:26:32,352 --> 00:26:33,683
[γέλια]

731
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
...αλλά μου αρέσει.

732
00:26:35,589 --> 00:26:36,825
-Εμείς;
-Ναί.

733
00:26:39,794 --> 00:26:42,660
Λοιπόν... είναι πραγματικά
απλώς ένα σύστημα τιμής

734
00:26:42,695 --> 00:26:44,200
για ένα τόσο μεγάλο έπαθλο;

735
00:26:44,235 --> 00:26:45,864
Καταγράφεις αυτό που βλέπεις.

736
00:26:45,900 --> 00:26:49,438
Αυτό ακούγεται ώριμο
για εξαπάτηση ή λάθη,

737
00:26:49,474 --> 00:26:51,001
ιδιαίτερα
από κάποιον σαν εμένα...

738
00:26:51,036 --> 00:26:52,505
που ξέρει πολύ λίγα
σχετικά με τα πουλιά.

739
00:26:52,540 --> 00:26:53,569
Κι αν το καταλάβω λάθος;

740
00:26:53,638 --> 00:26:54,774
σε πήρα.

741
00:26:54,809 --> 00:26:56,574
Θέλω μόνο να πάρεις
περισσότερα από αυτό

742
00:26:56,610 --> 00:26:58,180
παρά να φτιάξεις μια λίστα.

743
00:26:58,216 --> 00:26:59,279
Όπως την άλλη μέρα;

744
00:26:59,315 --> 00:27:00,680
Πώς εννοείς;

745
00:27:00,749 --> 00:27:03,618
Λοιπόν, αντί για
απλά τρέχει τριγύρω

746
00:27:03,653 --> 00:27:05,014
όπως τα κοτόπουλα
με κομμένα τα κεφάλια μας...

747
00:27:05,049 --> 00:27:06,652
ω, ουάου,
είναι τρομερό ρητό!

748
00:27:06,721 --> 00:27:08,587
Ναι. Ναι, ουάου,
Δεν θα διαφωνήσω.

749
00:27:08,622 --> 00:27:11,161
...με έκανες να επιβραδύνω

750
00:27:11,197 --> 00:27:12,960
και απλά κοιτάξτε το πουλί.

751
00:27:14,192 --> 00:27:17,198
Είναι το είδος της καθοδήγησης
θέλω να κάνω...

752
00:27:17,267 --> 00:27:19,131
για αρχάριους.

753
00:27:22,537 --> 00:27:24,339
Θα μπορούσες να είσαι ο πρώτος μου.

754
00:27:24,374 --> 00:27:25,841
Νομίζω ότι είμαι ήδη.

755
00:27:26,805 --> 00:27:28,371
Λοιπόν, τα πας τέλεια.

756
00:27:28,406 --> 00:27:32,979
Λοιπόν, έχω πολύ χρόνο
να μελετήσετε και να ψωνίσετε online.

757
00:27:33,015 --> 00:27:35,783
Η κόρη μου ετοιμάζεται
να πάει στο κολέγιο

758
00:27:35,818 --> 00:27:38,656
και δεν φαίνεται
να με χρειάζεσαι πια.

759
00:27:40,719 --> 00:27:44,393
Τι γίνεται με εσάς;

760
00:27:44,428 --> 00:27:46,191
Αυτό με ενδιαφέρει.

761
00:27:50,532 --> 00:27:51,763
Μόλις το είδες;

762
00:27:51,798 --> 00:27:53,263
Σταματήστε να αποφεύγετε την ερώτηση.

763
00:27:53,298 --> 00:27:56,069
Όχι, σοβαρά μιλάω!
Νομίζω ότι μόλις είδα ένα scrub jay.

764
00:27:56,138 --> 00:27:58,004
Ένα scrub jay-- πως κανεις
ξέρετε τι είναι το scrub jay;

765
00:27:58,040 --> 00:27:59,143
-Γεια. Γεια, γειά, γεια.
-Νομίζω ότι μόλις είδα ένα scr--

766
00:27:59,211 --> 00:28:00,641
Θεέ μου, είμαι σε ένα φυτό.

767
00:28:00,677 --> 00:28:01,805
-Ουάου, ουα. Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

768
00:28:01,840 --> 00:28:04,077
[ήρεμα]
Σιγά, εντάξει;

769
00:28:05,049 --> 00:28:08,279
Χωρίς βιασύνη.

770
00:28:09,584 --> 00:28:10,650
Που το είδες λοιπόν;

771
00:28:10,685 --> 00:28:11,748
-Ακριβώς εδώ.
-Από εκεί;

772
00:28:11,784 --> 00:28:14,124
Εντάξει, πάμε.

773
00:28:14,159 --> 00:28:16,089
[τα πουλιά που τραγουδούν]

774
00:28:16,158 --> 00:28:19,595
Μεγάλωσα στο Κλίβελαντ,
ένα μέρος που ονομάζεται Shaker Heights,

775
00:28:19,664 --> 00:28:22,493
και τώρα είμαι γυμνάσιο
Καθηγήτρια Αγγλικών.

776
00:28:22,529 --> 00:28:24,234
Αυτό είναι;

777
00:28:24,269 --> 00:28:25,095
Δεν εννοώ "αυτό είναι"

778
00:28:25,130 --> 00:28:27,402
σαν αυτό
το μόνο που έχεις κάνει,

779
00:28:27,437 --> 00:28:28,972
αλλά τι άλλο με σένα;

780
00:28:29,008 --> 00:28:30,705
Ας δούμε.

781
00:28:30,740 --> 00:28:33,343
Γνώρισα τον πρώην σύζυγό μου
στο πανεπιστήμιο.

782
00:28:33,412 --> 00:28:35,312
Μετακόμισα εδώ
όταν έπιασε δουλειά.

783
00:28:35,347 --> 00:28:36,940
Εγκατέλειψα το δικό μου όταν είχα τον Morgan.

784
00:28:36,976 --> 00:28:38,815
Μόλις γύρισα πίσω
πριν από μερικά χρόνια,

785
00:28:38,850 --> 00:28:41,010
έτσι βασικά, θα μπορούσες να πεις
Έκανα μια μεγάλη παύση,

786
00:28:41,078 --> 00:28:42,379
Έχασα τον εαυτό μου στη διαδικασία,

787
00:28:42,414 --> 00:28:44,252
και τώρα νιώθω σαν
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.

788
00:28:44,288 --> 00:28:45,247
[βαθιά ανάσα]

789
00:28:45,283 --> 00:28:47,584
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος
έκανες αυτή την ερώτηση.

790
00:28:47,619 --> 00:28:49,256
είμαι.

791
00:28:49,292 --> 00:28:51,489
Σειρά σου.

792
00:28:51,524 --> 00:28:52,793
μεγάλωσα

793
00:28:52,861 --> 00:28:55,394
σε ένα μικρό,
γελοία ήσυχη πόλη--

794
00:28:55,430 --> 00:28:57,026
Μεντοσίνο,

795
00:28:57,094 --> 00:28:59,330
περίπου δύο ώρες βόρεια από εδώ.

796
00:28:59,365 --> 00:29:03,103
Δεν υπήρχαν πραγματικά πολλά να κάνουμε,
ή συνεχίζεται, οπότε...

797
00:29:04,375 --> 00:29:05,468
...άρχισα να πουλώ.

798
00:29:07,105 --> 00:29:08,671
Και μετά
Το ερωτεύτηκα.

799
00:29:08,707 --> 00:29:10,173
[γέλια]

800
00:29:10,208 --> 00:29:11,941
Χαίρομαι που έχεις χρόνο
για ένα νέο χόμπι.

801
00:29:11,976 --> 00:29:14,051
Είναι κάπως συναρπαστικό.

802
00:29:14,086 --> 00:29:15,581
Ναι, είναι.

803
00:29:15,650 --> 00:29:17,247
Τώρα μη μου μιλάς.

804
00:29:17,316 --> 00:29:18,716
[ψιθυρίζει] Ω, αυτό είναι σωστό...
πουλίζεις.

805
00:29:18,752 --> 00:29:20,488
[ψυχάει] Κοίτα εκεί πέρα.

806
00:29:20,523 --> 00:29:23,359
Ένα scrub jay είναι στη θέα.

807
00:29:23,427 --> 00:29:24,788
Ω, ναι, κοίτα αυτό.

808
00:29:24,823 --> 00:29:27,396
[τα πουλιά που τραγουδούν]

809
00:29:27,465 --> 00:29:29,892
[Celeste] Toldja είδα ένα.

810
00:29:29,961 --> 00:29:32,067
Πράγματι, ένα scrub jay.

811
00:29:32,103 --> 00:29:34,203
Χα.

812
00:29:34,272 --> 00:29:36,270
Καλή εντόπιση.

813
00:29:36,306 --> 00:29:38,105
Σας ευχαριστώ.

814
00:29:39,411 --> 00:29:41,645
[Σελέστε] Επτά; Σε δύο ώρες;

815
00:29:41,680 --> 00:29:44,311
[John] Εξ ου και ο τίτλος
«Ακούγοντας ασθενή».

816
00:29:44,380 --> 00:29:46,382
Έχουμε χρόνο.

817
00:29:46,417 --> 00:29:47,979
Εντάξει, μιλώντας για χρόνο,

818
00:29:48,048 --> 00:29:49,746
συμβαίνει
να έχει κανένα να περισσέψει

819
00:29:49,815 --> 00:29:51,321
την Παρασκευή το βράδυ;

820
00:29:51,357 --> 00:29:52,783
Έχουμε αυτή τη σχολική εκδήλωση.

821
00:29:52,851 --> 00:29:53,785
Είναι ένας έρανος.

822
00:29:53,820 --> 00:29:55,053
Γονείς εναντίον δασκάλων.

823
00:29:55,088 --> 00:29:56,753
-Ποιο είναι το «κατά» κομμάτι;
-Μπόουλινγκ.

824
00:29:56,789 --> 00:29:57,687
Ω, όχι, είμαι έξω.

825
00:29:57,722 --> 00:29:58,925
Πραγματικά;

826
00:29:58,960 --> 00:30:00,829
Μόνο γιατί
Είμαι τρομερός σφαιριστής.

827
00:30:00,865 --> 00:30:02,662
Ω, όχι, όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός.

828
00:30:02,730 --> 00:30:04,061
Απλά πρέπει να εμφανιστείς.

829
00:30:04,096 --> 00:30:06,732
Αυτό είναι το 97% του...
υπόσχομαι.

830
00:30:06,767 --> 00:30:08,405
Όμως, πλήρης αποκάλυψη,

831
00:30:08,474 --> 00:30:10,102
Μπορεί να υπαινίχθηκε κάτι

832
00:30:10,138 --> 00:30:12,471
που τα κάνει όλα αυτά
λίγο πιο περίπλοκο.

833
00:30:12,506 --> 00:30:13,938
Καλά.

834
00:30:14,007 --> 00:30:15,643
Ξέρεις
πώς διδάσκω το λύκειο;

835
00:30:15,678 --> 00:30:16,812
Λοιπόν, μερικές φορές, μου αρέσει

836
00:30:16,847 --> 00:30:18,374
Είμαι ακόμα στο λύκειο
με όλα τα κουτσομπολιά,

837
00:30:18,410 --> 00:30:20,179
και το δράμα
και τους ανθρώπους της επιχείρησής σας,

838
00:30:20,248 --> 00:30:22,949
προσπαθώντας να σε στήσω γιατί
σε λυπούνται.

839
00:30:22,984 --> 00:30:24,513
Και μετά υπήρξαν
τα λουλούδια σου...

840
00:30:24,548 --> 00:30:25,786
ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
Ελπίζω να καταλάβατε το κείμενό μου.

841
00:30:25,822 --> 00:30:27,324
Ήταν απλώς
λίγο κάτι.

842
00:30:27,359 --> 00:30:28,988
Και οι συνάδελφοί μου τα είδαν

843
00:30:29,023 --> 00:30:31,528
και σκέφτηκαν
Είχα ένα νέο αγόρι.

844
00:30:31,564 --> 00:30:34,464
Καλά. Και, ε,
στο οποίο είπες;

845
00:30:34,533 --> 00:30:36,425
Όχι πολλά!
Είναι λίγο πολλά.

846
00:30:36,460 --> 00:30:38,864
Και μετά, φυσικά,
ήθελαν να σε γνωρίσουν.

847
00:30:38,900 --> 00:30:40,668
-Το «νέο σου αγόρι»;
-Ναί.

848
00:30:40,703 --> 00:30:42,266
ξέρω,
είναι πολλά να ρωτήσεις.

849
00:30:42,302 --> 00:30:44,105
Απλώς... δεν θέλω να είμαι
αυτό το άτομο πια.

850
00:30:45,069 --> 00:30:47,409
Τι -- Ποιο άτομο;

851
00:30:47,445 --> 00:30:48,610
Ο ένας λαός λυπάται.

852
00:30:48,679 --> 00:30:50,240
Θέλω απλώς να πάω
και θέλω να κάνω μπολ

853
00:30:50,275 --> 00:30:51,741
και μαζέψτε κάποια χρήματα
για τα παιδιά.

854
00:30:51,776 --> 00:30:53,347
είμαι μέσα.

855
00:30:53,382 --> 00:30:54,646
Αλήθεια;

856
00:30:54,682 --> 00:30:56,780
Ναι. σου χρωστάω.

857
00:30:56,816 --> 00:30:59,857
[♪♪♪]

858
00:31:01,189 --> 00:31:03,052
<i> [Eva] Κορίτσι μου, φαίνεσαι υπέροχη</i>
<i> σε όλα.</i>

859
00:31:03,087 --> 00:31:04,053
<i> Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;</i>

860
00:31:04,088 --> 00:31:05,156
Λοιπόν, δεν είναι κάθε μέρα

861
00:31:05,225 --> 00:31:06,958
πρέπει να ντυθείτε
για ένα ψεύτικο ραντεβού.

862
00:31:06,993 --> 00:31:09,124
Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις!

863
00:31:09,159 --> 00:31:11,497
<i> Μμ. Όχι, όχι αυτό.</i>

864
00:31:11,532 --> 00:31:12,633
Τι; Οχι;

865
00:31:12,668 --> 00:31:13,963
<i> Ξέρεις, είναι περιστασιακό.</i>

866
00:31:13,998 --> 00:31:15,339
<i> Είναι μπόουλινγκ,</i>

867
00:31:15,374 --> 00:31:16,804
οπότε πρέπει να είναι περιστασιακό,

868
00:31:16,873 --> 00:31:19,706
αλλά αρκετά χαριτωμένο
για πρόωρα ραντεβού.

869
00:31:19,741 --> 00:31:21,609
<i> Ό,τι και να σημαίνει αυτό!</i>

870
00:31:21,644 --> 00:31:23,007
<i> [Εύα] Αυτό είναι τραγικό.</i>

871
00:31:23,042 --> 00:31:24,514
Ω, παρακαλώ...
μην κρατάς πίσω.

872
00:31:24,583 --> 00:31:26,482
<i> [γέλια]</i>
<i> Γεια σου, με κάλεσες.</i>

873
00:31:26,518 --> 00:31:28,978
Τι γίνεται με αυτό;

874
00:31:29,014 --> 00:31:30,046
<i> [Εύα] Ω! Καλύτερα.</i>

875
00:31:30,081 --> 00:31:32,148
-Μα;
-[η πόρτα κλείνει]

876
00:31:32,183 --> 00:31:33,885
Α, είναι ο Μόργκαν!
Πρέπει να πάω!

877
00:31:33,920 --> 00:31:35,618
<i> Το "καλύτερο" δεν ήταν "ναι"!</i>

878
00:31:36,857 --> 00:31:38,225
[μπιπ τερματισμού]

879
00:31:38,260 --> 00:31:41,597
Δεν μπορώ να κάνω την ίδια ιδέα
όπως κάθε άλλος καλλιτέχνης.

880
00:31:41,633 --> 00:31:42,895
Είναι η Junior Art Collective!

881
00:31:42,930 --> 00:31:44,961
Μου... [αναστεναγμούς]
Το τελευταίο μου.

882
00:31:44,997 --> 00:31:46,830
[Σελέστε] Γεια, αγάπη μου!

883
00:31:46,865 --> 00:31:48,435
Είσαι σπίτι.

884
00:31:48,504 --> 00:31:50,636
Πρέπει να πάω.

885
00:31:50,705 --> 00:31:51,671
Πώς ήταν η μέρα σας;

886
00:31:51,706 --> 00:31:53,204
[αναστενάζοντας] Εντάξει.

887
00:31:53,239 --> 00:31:55,875
Εκτός από το έργο τέχνης μου
είναι μια καταστροφή.

888
00:31:55,910 --> 00:31:57,273
Γίνεσαι νευρικός κάθε χρόνο,

889
00:31:57,309 --> 00:31:59,446
και ξέρω
θα είναι όμορφο.

890
00:31:59,482 --> 00:32:00,484
Είναι μια χαρά.

891
00:32:00,519 --> 00:32:01,878
Απλά πρέπει να το αναθεωρήσω...

892
00:32:01,913 --> 00:32:03,146
στο κενό.

893
00:32:03,181 --> 00:32:04,618
Λοιπόν, αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου...

894
00:32:04,654 --> 00:32:06,082
Αυτό δεν είναι κενό.

895
00:32:06,151 --> 00:32:08,653
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

896
00:32:08,688 --> 00:32:09,786
Προχωρώ.

897
00:32:09,821 --> 00:32:11,387
Ανοίξτε το.

898
00:32:11,455 --> 00:32:12,558
Δεν χρειάστηκες
να μου πάρει τίποτα.

899
00:32:12,593 --> 00:32:13,826
ξέρω.

900
00:32:13,861 --> 00:32:16,065
Είμαι απλά ενθουσιασμένος για σένα.

901
00:32:17,061 --> 00:32:19,068
Ευχαριστώ... Μαμά.

902
00:32:20,436 --> 00:32:21,834
Όμως...

903
00:32:21,869 --> 00:32:24,033
κι αν έκανα λάθος;

904
00:32:24,069 --> 00:32:26,742
Στην επιλογή V.A.U.;

905
00:32:26,811 --> 00:32:28,710
Αυτός ήταν ο στόχος,
το μονοπάτι,

906
00:32:28,779 --> 00:32:30,312
για όσο διάστημα
όπως μπορώ να θυμηθώ.

907
00:32:30,347 --> 00:32:31,441
ξέρω.

908
00:32:31,509 --> 00:32:33,676
Είσαι τόσο κοντά.
Μην μαντεύετε τον εαυτό σας.

909
00:32:33,712 --> 00:32:35,814
Αν είναι πολύ μεγάλο, μπορούμε πάντα
σας δίνουν διαφορετικό μέγεθος.

910
00:32:35,883 --> 00:32:36,781
[απότομα] Είναι καλό.

911
00:32:36,817 --> 00:32:37,985
Είσαι σίγουρος;

912
00:32:38,020 --> 00:32:40,689
Απλά χρειάζομαι
για να επιστρέψω στα κομμάτια μου.

913
00:32:40,724 --> 00:32:41,884
Δεν μπορώ να βομβαρδίσω την τελευταία μου έκθεση τέχνης.

914
00:32:41,920 --> 00:32:42,957
Δεν θα το κάνετε.

915
00:32:42,992 --> 00:32:45,028
Γεια σου! Μην ξεχνάτε
τη ζύμη των μπισκότων σας.

916
00:32:45,925 --> 00:32:48,361
[♪♪♪]

917
00:33:01,941 --> 00:33:04,641
[♪♪♪]

918
00:33:10,921 --> 00:33:12,923
[Σελέστε]
Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.

919
00:33:12,958 --> 00:33:14,321
Αλλά εσύ ήδη
μου έδωσε το χαμόγελο για όλους.

920
00:33:14,356 --> 00:33:16,453
Λοιπόν, αυτοί είναι.
Τι γίνεται με εμάς; Πώς γνωριστήκαμε;

921
00:33:16,488 --> 00:33:17,826
[Τζον] Αυτό θα προκύψει
μεταξύ απεργιών;

922
00:33:17,862 --> 00:33:19,159
Με αυτό το πλήρωμα,
ποτέ δεν ξέρεις.

923
00:33:19,194 --> 00:33:20,861
Ήταν πουλιά στο--;
Doh, δεν έχω ιδέα.

924
00:33:20,896 --> 00:33:22,128
- Χοκ Χόκ.
-"Hawk Hill!"

925
00:33:22,163 --> 00:33:23,866
Ψάχναμε
στο ίδιο πουλί...

926
00:33:23,901 --> 00:33:24,962
-Μμ-χμμ.
-...και μετά σας ζήτησα να βγούμε

927
00:33:24,997 --> 00:33:26,165
για τηγανιτές πατάτες.

928
00:33:26,201 --> 00:33:27,132
-Πατάτες τηγανητές;
-Είναι το φαγητό μου.

929
00:33:27,167 --> 00:33:28,404
Είναι τέλειοι
σε κάθε περίσταση.

930
00:33:28,440 --> 00:33:29,466
Λοιπόν, βλέπεις,

931
00:33:29,501 --> 00:33:32,101
αυτό είναι κάτι
Έπρεπε οπωσδήποτε να μάθω!

932
00:33:32,137 --> 00:33:33,606
[αδιάκριτη φλυαρία]

933
00:33:33,641 --> 00:33:34,806
Είμαστε καλά;

934
00:33:34,842 --> 00:33:35,841
Τεντώθηκες;

935
00:33:35,876 --> 00:33:37,078
Μπράτσο μπόουλινγκ μου;

936
00:33:37,113 --> 00:33:38,677
Μάλλον θα είσαι καλά...
με λίγο PT.

937
00:33:38,746 --> 00:33:40,582
Λοιπόν, ίσως.

938
00:33:40,618 --> 00:33:41,549
[εκπνέει ανήσυχα]

939
00:33:41,585 --> 00:33:43,584
Γεια, όλοι.

940
00:33:43,620 --> 00:33:45,113
Αυτός είναι ο Γιάννης.

941
00:33:45,149 --> 00:33:46,951
-Γεια.
-Γιάννης!

942
00:33:46,986 --> 00:33:48,491
-Γεια.
-Γεια σου Γιάννη.

943
00:33:48,560 --> 00:33:50,024
[γελάει ανήσυχα]

944
00:33:50,059 --> 00:33:53,157
Είσαι πολύ ψηλότερος
απ' όσο φανταζόμουν.

945
00:33:53,192 --> 00:33:54,595
Ψηλότερος;
Εννοείς πιο μυστηριώδης!

946
00:33:54,664 --> 00:33:55,562
[Τζον] Αλήθεια;

947
00:33:55,631 --> 00:33:57,028
Γιατί είναι αυτό;

948
00:33:57,063 --> 00:33:58,230
Εννοείς «για πουλιά»;

949
00:33:58,266 --> 00:34:00,199
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν είχα ξανασυναντήσει κάποιον.

950
00:34:00,234 --> 00:34:01,932
Αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι
για να σε γνωρίσω.

951
00:34:01,967 --> 00:34:03,466
Τόσο ενθουσιασμένος!

952
00:34:03,501 --> 00:34:04,633
Σαν, ποιο πανεπιστήμιο
πήγες στο;

953
00:34:04,668 --> 00:34:06,237
[Λάιλα] Είχες
αγαπημένος δάσκαλος;

954
00:34:06,272 --> 00:34:07,677
[Ανδρέα]
Έχετε παιδιά;

955
00:34:07,746 --> 00:34:08,979
[λαχανίσματα]
Πώς γνωριστήκατε;

956
00:34:09,048 --> 00:34:10,781
-Ναί! Πώς γνωριστήκατε;
-Ξέρετε τι, κυρίες;

957
00:34:10,816 --> 00:34:13,080
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
αφού βάλουμε μπολ,

958
00:34:13,149 --> 00:34:14,211
γιατί δεν θέλουμε
κρατήστε τους πάντες ψηλά.

959
00:34:14,279 --> 00:34:15,046
-Ναι. Ναι.
- Σωστά, αγαπητέ;

960
00:34:15,081 --> 00:34:15,980
Ξέρω ότι είμαι έτοιμος για μπολ.

961
00:34:16,015 --> 00:34:18,121
-Είσαι;
-Ναι.

962
00:34:18,156 --> 00:34:20,721
Πρόστιμο. Όλοι, προσθέστε το όνομά σας
στους βαθμολογικούς πίνακες!

963
00:34:20,756 --> 00:34:22,919
Ήρθε η ώρα για μπολ!

964
00:34:22,954 --> 00:34:24,419
Ωχ!

965
00:34:24,455 --> 00:34:26,257
♪ Ακούστε
Νιώστε τη βιασύνη ♪

966
00:34:26,326 --> 00:34:29,695
♪ Αιτία η ώρα μας
έχει αρχίσει τώρα ♪

967
00:34:29,730 --> 00:34:32,164
♪ Ναι ♪

968
00:34:32,200 --> 00:34:33,966
♪ Η πίεση είναι ενεργοποιημένη
Ξεκινήστε το τραγούδι ♪

969
00:34:34,035 --> 00:34:37,703
♪ Και ας χάσουμε τον έλεγχο ♪

970
00:34:37,738 --> 00:34:39,641
♪ Ναι ♪

971
00:34:39,710 --> 00:34:42,338
♪ απλώνω το χέρι ♪

972
00:34:42,373 --> 00:34:44,680
♪ Μπορώ να αγγίξω τα σύννεφα; ♪

973
00:34:44,716 --> 00:34:46,410
♪ Προσπάθησε να με τραβήξεις κάτω ♪

974
00:34:46,446 --> 00:34:48,750
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου
στο έδαφος ♪

975
00:34:48,785 --> 00:34:50,082
♪ Ναι, εσύ και εγώ ♪

976
00:34:50,117 --> 00:34:52,380
♪ Ελάτε να νιώσετε αυτόν τον ρυθμό ♪

977
00:34:52,449 --> 00:34:54,253
♪ Υπάρχει ένας κόσμος να δεις ♪

978
00:34:54,322 --> 00:34:56,791
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω
τα πόδια μου στο έδαφος ♪

979
00:34:56,826 --> 00:34:58,255
♪ απλώνω το χέρι ♪

980
00:34:58,323 --> 00:35:00,091
♪ Μπορώ να αγγίξω τα σύννεφα; ♪

981
00:35:00,127 --> 00:35:02,261
♪ Προσπάθησε να με τραβήξεις κάτω ♪

982
00:35:02,297 --> 00:35:04,534
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου
στο έδαφος ♪

983
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
♪ Ναι, εσύ και εγώ ♪

984
00:35:06,265 --> 00:35:08,331
♪ Ελάτε να νιώσετε αυτόν τον ρυθμό ♪

985
00:35:08,366 --> 00:35:10,269
♪ Υπάρχει ένας κόσμος να δεις ♪

986
00:35:10,338 --> 00:35:13,105
♪ Δεν μπορώ να κρατήσω τα πόδια μου
στο έδαφος ♪

987
00:35:13,141 --> 00:35:15,974
Έτσι...
απουσία πατατών,

988
00:35:16,043 --> 00:35:17,340
τι μπορω να σου παρω

989
00:35:17,375 --> 00:35:18,407
Κόκκινα αμπέλια.
Είναι γρήγοροι.

990
00:35:18,476 --> 00:35:19,812
νομίζω
όλοι ολοκληρώνονται.

991
00:35:19,847 --> 00:35:21,183
«Red Vines»;

992
00:35:21,218 --> 00:35:23,114
Είμαι περισσότερο Junior Mints
είδος άντρα ο ίδιος,

993
00:35:23,149 --> 00:35:24,753
αλλά θα επιστρέψω αμέσως.

994
00:35:24,822 --> 00:35:26,516
[σώπασε] Λυπάμαι, αλλά...

995
00:35:26,551 --> 00:35:28,724
Δεν νομίζω
είναι αυτός μέσα της.

996
00:35:28,759 --> 00:35:30,554
Κάπως πρέπει να συμφωνήσω.

997
00:35:30,590 --> 00:35:33,994
Δηλαδή, είδες
πώς ήταν πάνω του,

998
00:35:34,029 --> 00:35:35,732
και να του μάθει πώς να μπολ,

999
00:35:35,767 --> 00:35:37,495
και δεν την άγγιξε καν;

1000
00:35:37,530 --> 00:35:40,299
Ουφ. Είναι κακό
ότι τη λυπάμαι;

1001
00:35:40,334 --> 00:35:41,868
Ιδιο! εννοώ,
όταν τη σκέφτομαι...

1002
00:35:41,937 --> 00:35:44,169
έναν ολόκληρο χρόνο μόνος;

1003
00:35:44,238 --> 00:35:46,008
Ναι. εννοώ,
αυτό σίγουρα

1004
00:35:46,043 --> 00:35:48,343
ποτέ δεν θα είχε
συνέβη με τον Γκάρι.

1005
00:35:48,378 --> 00:35:51,274
[Layla] Ο Gary είναι τέτοιος
μπαλαντέρ συναισθηματικά όμως.

1006
00:35:51,309 --> 00:35:52,410
Ήθελε να είναι εδώ,

1007
00:35:52,445 --> 00:35:54,013
αλλά μπήκε με σχοινί
αυτός ο έρανος,

1008
00:35:54,048 --> 00:35:55,244
ήταν για εκείνη...
-Γεια.

1009
00:35:55,280 --> 00:35:56,380
-Ω!
-Λυπάμαι.

1010
00:35:56,416 --> 00:35:57,951
Μπορώ-- Μπορώ να σε δανειστώ
για ένα δευτερόλεπτο;

1011
00:35:57,986 --> 00:35:59,387
-Ναι. Σίγουρος.
-Ναι;

1012
00:36:00,856 --> 00:36:02,151
Πού είναι η καραμέλα μας;

1013
00:36:02,220 --> 00:36:03,385
Ε, ε...

1014
00:36:03,420 --> 00:36:04,928
Δεν είχαν κανένα;

1015
00:36:04,997 --> 00:36:07,161
Δεν τα κατάφερα
στο μπροστινό μέρος της γραμμής.

1016
00:36:07,197 --> 00:36:10,326
έχω πάει
ένας τρομερός ψεύτικος φίλος.

1017
00:36:10,395 --> 00:36:11,260
Τι λες;

1018
00:36:11,295 --> 00:36:12,428
Πέρασες καλά.

1019
00:36:12,463 --> 00:36:14,834
Όχι σύμφωνα με τους φίλους σου.

1020
00:36:14,870 --> 00:36:17,702
[♪♪♪]

1021
00:36:19,103 --> 00:36:21,372
Ω; Ω...

1022
00:36:21,441 --> 00:36:24,240
Ναι.
Αναρωτιούνται...

1023
00:36:24,276 --> 00:36:25,679
την αφοσίωσή μου σε σένα.

1024
00:36:25,714 --> 00:36:26,848
Ευλάβεια;

1025
00:36:26,883 --> 00:36:27,816
-Ναι.
-Λοιπόν, πώς;

1026
00:36:27,851 --> 00:36:28,981
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε.

1027
00:36:29,016 --> 00:36:31,415
είμαι μέσα σου.

1028
00:36:31,451 --> 00:36:32,719
δεν έχω πάει
πουλώντας το αρκετά.

1029
00:36:32,755 --> 00:36:33,989
λυπάμαι.

1030
00:36:34,058 --> 00:36:35,553
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

1031
00:36:35,622 --> 00:36:38,093
Ναι, είναι...
μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.

1032
00:36:38,129 --> 00:36:39,322
[Σελέστε]
Είναι; Ω, ναι, είναι.

1033
00:36:39,357 --> 00:36:41,757
μμ. Χμ, μπορώ να το διορθώσω.

1034
00:36:41,793 --> 00:36:43,227
Απλώς θα σήμαινε
ερχόμαστε λίγο πιο κοντά

1035
00:36:43,262 --> 00:36:45,468
από αυτό που συζητήσαμε.

1036
00:36:45,503 --> 00:36:47,095
Ναι.

1037
00:36:47,130 --> 00:36:51,573
Πραγματικά δεν θέλω να βγω έξω
με τον ξάδερφό του Αντρέα, οπότε...

1038
00:36:51,609 --> 00:36:52,836
πάμε για αυτό.

1039
00:36:53,973 --> 00:36:55,611
Καλά.

1040
00:36:55,647 --> 00:36:58,215
[♪♪♪]

1041
00:37:02,754 --> 00:37:04,683
[και οι δύο αναστενάζουν ονειρεμένα]

1042
00:37:06,516 --> 00:37:08,084
Είναι βανίλια, έτσι δεν είναι;

1043
00:37:08,119 --> 00:37:09,790
Τι;

1044
00:37:09,826 --> 00:37:12,057
Το άρωμά σου.

1045
00:37:12,093 --> 00:37:13,324
Α, είναι λεβάντα...

1046
00:37:13,359 --> 00:37:16,591
και νομίζω χαβιάρι βανίλιας,

1047
00:37:16,627 --> 00:37:18,397
όχι αυτό
θα το προσέξατε αυτό.

1048
00:37:18,432 --> 00:37:19,697
νομίζω
είναι διαφορετικό σε όλους.

1049
00:37:19,733 --> 00:37:22,371
Έχω αρχίσει να παρατηρώ
πολλά πράγματα για σένα.

1050
00:37:25,072 --> 00:37:27,607
[♪♪♪]

1051
00:37:28,813 --> 00:37:30,712
Όλοι μας παρακολουθούν.

1052
00:37:30,781 --> 00:37:31,580
Ναι, είναι.

1053
00:37:31,615 --> 00:37:32,911
Ναι.

1054
00:37:32,980 --> 00:37:34,543
Εννοώ, εμείς...

1055
00:37:34,579 --> 00:37:35,949
μάλλον θα έπρεπε να φιληθούμε, σωστά;

1056
00:37:35,984 --> 00:37:37,413
Να είσαι τόσο κοντά;

1057
00:37:37,448 --> 00:37:38,815
Εννοώ, αν βγαίνουμε ραντεβού...

1058
00:37:38,850 --> 00:37:41,120
-Ναι, να είσαι τόσο κοντά, σωστά;
-...πιθανώς.

1059
00:37:41,155 --> 00:37:42,721
-Ναι, μάλλον.
-Ναι.

1060
00:37:44,026 --> 00:37:44,957
Αλήθεια το κάνουμε αυτό;

1061
00:37:45,026 --> 00:37:46,222
Έτσι φαίνεται.

1062
00:37:46,291 --> 00:37:48,793
[♪♪♪]

1063
00:37:59,139 --> 00:38:00,207
Θα έπρεπε...

1064
00:38:00,242 --> 00:38:02,039
-Ναι.
-Μάλλον πρέπει να πάμε.

1065
00:38:02,074 --> 00:38:03,275
Ε, ναι.

1066
00:38:03,311 --> 00:38:05,012
Αύριο είναι νωρίς το πρωί.

1067
00:38:05,080 --> 00:38:06,345
-Ναι.
-Με τα πουλιά.

1068
00:38:06,414 --> 00:38:07,242
Με τα πουλιά.
Με τα πουλιά.

1069
00:38:07,311 --> 00:38:08,377
Σας ευχαριστώ.

1070
00:38:08,412 --> 00:38:10,017
Καλώς ήρθες.

1071
00:38:10,053 --> 00:38:11,018
- Δικά σου είναι αυτά...
-Ναι.

1072
00:38:11,053 --> 00:38:12,320
...τα παπούτσια σου εδώ;

1073
00:38:12,356 --> 00:38:13,515
-Ναι, αυτά είναι τα παπούτσια μου εδώ.
-Καλά. Αντίο.

1074
00:38:13,550 --> 00:38:14,690
-Εντάξει.
-Τα λέμε.

1075
00:38:14,726 --> 00:38:16,293
Αντίο. Αντίο.

1076
00:38:17,663 --> 00:38:20,559
[♪♪♪]

1077
00:38:20,594 --> 00:38:22,830
[Μόργκαν] Μαμά,
αυτή η νέα κάμερα πουλιών είναι τόσο ωραία.

1078
00:38:22,866 --> 00:38:23,759
[Σελέστε] Είναι.

1079
00:38:23,827 --> 00:38:26,435
Δικαίωμα; έχω πάει
παρακολουθώντας το όλο το πρωί.

1080
00:38:26,504 --> 00:38:29,966
Ξέρω ότι σου αρέσει ένα καθαρό σπίτι,
αλλά αυτό φαίνεται υπερβολικό.

1081
00:38:31,138 --> 00:38:32,235
Τι συμβαίνει;

1082
00:38:32,271 --> 00:38:33,506
Τίποτα δεν πάει καλά!

1083
00:38:33,541 --> 00:38:36,841
Το σαλόνι μας
απλά χρειαζόταν λίγο έλατο.

1084
00:38:36,909 --> 00:38:38,474
Έχει κάποια σχέση αυτό
με το πουλί-φίλο σου

1085
00:38:38,543 --> 00:38:40,179
έρχεται;
-Τι; Όχι!

1086
00:38:40,247 --> 00:38:41,913
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1087
00:38:41,948 --> 00:38:44,016
Οπότε πραγματικά απλά πηγαίνεις
να κάνουμε παρέα στην αυλή μας

1088
00:38:44,085 --> 00:38:45,149
και να προσέχεις πουλιά;

1089
00:38:45,218 --> 00:38:46,587
Για τον διαγωνισμό.

1090
00:38:46,622 --> 00:38:50,054
Η πίσω αυλή μας συμβαίνει
να είναι λίγο καταφύγιο πουλιών,

1091
00:38:50,089 --> 00:38:53,356
σύμφωνα με τον <i> Οδηγό</i>
<i>στο Native Birds of California</i> .

1092
00:38:53,391 --> 00:38:55,262
Ό,τι πεις.

1093
00:38:55,297 --> 00:38:57,033
Έχεις μιλήσει
στον συγκάτοικό σου

1094
00:38:57,069 --> 00:38:58,497
για το ποιος είναι
φέρνω το ψυγείο;

1095
00:38:58,532 --> 00:38:59,901
Α, και σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να ξεμείνουμε

1096
00:38:59,970 --> 00:39:01,265
και πάρτε ασορτί παπλώματα.

1097
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Έχω χρόνο τώρα.

1098
00:39:02,669 --> 00:39:05,941
Βασικά συναντιέμαι
με μερικούς φίλους

1099
00:39:05,977 --> 00:39:07,305
στο στούντιο τέχνης.
-Ω.

1100
00:39:07,340 --> 00:39:08,870
Θα το καταφέρω, εντάξει;

1101
00:39:08,905 --> 00:39:10,574
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να πιέσω.

1102
00:39:10,610 --> 00:39:13,249
Χμ, θέλεις
να παραγγείλω ramen αργότερα;

1103
00:39:13,285 --> 00:39:17,646
Στην πραγματικότητα τρώω δείπνο
με τον μπαμπά και τη Λούσι.

1104
00:39:17,715 --> 00:39:19,047
Δεν ανέφερε
ερχόταν.

1105
00:39:19,082 --> 00:39:21,253
Μάλλον ήταν
μια δουλειά της τελευταίας στιγμής.

1106
00:39:21,322 --> 00:39:22,717
λυπάμαι.
Θα έχει πλάκα!

1107
00:39:22,752 --> 00:39:25,057
Θα διασκεδάσετε πολύ.

1108
00:39:25,092 --> 00:39:27,095
Ξέρεις...

1109
00:39:27,164 --> 00:39:29,425
μπορείς να βγαίνεις και με άλλους, σωστά;

1110
00:39:29,460 --> 00:39:31,465
Ναι, το ξέρω,

1111
00:39:31,500 --> 00:39:34,233
και θα το κάνω,
όταν συναντώ κάποιον που μου αρέσει.

1112
00:39:34,268 --> 00:39:35,267
Όλα είναι θέμα συγχρονισμού.

1113
00:39:35,302 --> 00:39:37,306
Δεν είναι λοιπόν αυτό το νέο πουλί;

1114
00:39:37,341 --> 00:39:38,602
Είναι σίγουρο ότι είναι ακόμα
έκλεισε το τηλέφωνο στην πρώην του,

1115
00:39:38,638 --> 00:39:40,710
οπότε ναι, όχι,
δεν θα πάω εκεί.

1116
00:39:40,779 --> 00:39:43,179
Ό,τι πεις.

1117
00:39:43,247 --> 00:39:45,476
Διασκεδάστε με την οργάνωση
το σαλόνι σας.

1118
00:39:45,511 --> 00:39:48,115
Είναι ακόμα το «δικό μας» σαλόνι!

1119
00:39:48,151 --> 00:39:49,680
Δεν έχεις φύγει ακόμα.

1120
00:39:49,715 --> 00:39:52,655
Ω, είμαι σίγουρος
μετράς τις μέρες.

1121
00:39:52,691 --> 00:39:54,921
[χτυπώντας]

1122
00:39:54,990 --> 00:39:57,887
[η πόρτα ανοίγει]

1123
00:39:57,956 --> 00:39:59,487
Μαμά, κάποιος ρωτάει
για σένα στη βεράντα.

1124
00:39:59,523 --> 00:40:01,062
Τι; Ήδη;

1125
00:40:01,097 --> 00:40:03,295
Ψηλός, nerdy-surfer ατμόσφαιρα;

1126
00:40:03,364 --> 00:40:05,365
Είναι φίλος σου πουλιά;

1127
00:40:05,401 --> 00:40:06,361
Γιατί το λες
έτσι;

1128
00:40:06,430 --> 00:40:07,631
Κανένας λόγος!

1129
00:40:07,667 --> 00:40:08,671
Μήπως μόλις
να τον αφήσεις εκεί έξω;

1130
00:40:08,706 --> 00:40:10,073
Ναι.

1131
00:40:10,142 --> 00:40:12,039
Το όνομά του είναι Γιάννης...
με την ευκαιρία.

1132
00:40:12,074 --> 00:40:14,469
Έλα μέσα, Γιάννη!

1133
00:40:14,505 --> 00:40:16,713
[♪♪♪]

1134
00:40:16,782 --> 00:40:19,375
[γέλια] Αχμ.

1135
00:40:19,410 --> 00:40:20,849
-Γεια!
-Γεια.

1136
00:40:20,918 --> 00:40:22,379
Είσαι νωρίς.

1137
00:40:22,448 --> 00:40:23,482
Νόμιζα ότι είπαμε δέκα.

1138
00:40:23,551 --> 00:40:25,521
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι είπαμε εννιά.

1139
00:40:26,816 --> 00:40:28,057
Είναι-- Είναι εντάξει που μπήκα;

1140
00:40:28,093 --> 00:40:29,325
Η κόρη σου, μου είπε να...

1141
00:40:29,361 --> 00:40:30,820
Μόλις έφευγε.
Ναι. Και αυτό είναι καλό,

1142
00:40:30,855 --> 00:40:33,593
γιατί τώρα
γνώρισες την κόρη μου.

1143
00:40:33,629 --> 00:40:35,198
Δηλαδή όχι αυτό
είναι, σαν, εξαιρετικά σημαντικό

1144
00:40:35,233 --> 00:40:37,531
ότι η κόρη μου
συναντήστε τον σύντροφό μου πουλιά.

1145
00:40:37,566 --> 00:40:38,895
Αν και είμαστε μέσα
το δεύτερο Σαββατοκύριακο μας,

1146
00:40:38,930 --> 00:40:41,163
έτσι ώστε να αισθάνεται
αρκετά σημαντικό.

1147
00:40:42,468 --> 00:40:43,333
Άρα είναι εντάξει μπήκα;

1148
00:40:43,368 --> 00:40:44,403
Είναι υπέροχο!

1149
00:40:44,438 --> 00:40:45,769
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου,

1150
00:40:45,837 --> 00:40:47,403
και μετά μπορούμε
βρείτε μερικά φτερά.

1151
00:40:47,472 --> 00:40:48,577
Εντάξει. Δροσερός.

1152
00:40:53,111 --> 00:40:55,878
Δεν ξέρω αν υποτίθεται ότι είμαστε
για να διαλέξετε αγαπημένα,

1153
00:40:55,913 --> 00:40:58,649
αλλά η κίτρινη τσούχτρα
είναι σίγουρα

1154
00:40:58,718 --> 00:41:00,085
το πιο ελκυστικό πουλί
έχουμε δει.

1155
00:41:00,120 --> 00:41:01,389
Μέχρι εδώ!

1156
00:41:01,457 --> 00:41:03,291
Είναι σαν ηλιοφάνεια
με φτερά,

1157
00:41:03,327 --> 00:41:05,161
και αυτές οι μικρές φωλιές
κάνουν;

1158
00:41:05,197 --> 00:41:06,654
Είναι σαν κούπες καφέ!
Λατρευτός!

1159
00:41:06,690 --> 00:41:07,930
Α, το εντόπισες.

1160
00:41:07,998 --> 00:41:09,230
Το αναγνωρίσατε.

1161
00:41:09,298 --> 00:41:11,064
Θα φτάσεις, μην ανησυχείς.

1162
00:41:11,133 --> 00:41:12,664
Λοιπόν, να είσαι ειλικρινής...

1163
00:41:12,700 --> 00:41:14,729
είμαστε στα μισά,
πώς τα πάμε;

1164
00:41:14,764 --> 00:41:16,705
-Αριθμητικά;
-Μμ-χμμ.

1165
00:41:16,773 --> 00:41:18,701
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε πότε
δεν γνωρίζουμε τις μετρήσεις των άλλων.

1166
00:41:18,736 --> 00:41:20,340
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τους ρωτήσουμε;

1167
00:41:20,375 --> 00:41:21,572
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελαν να μάθουν.

1168
00:41:21,607 --> 00:41:23,238
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνουμε.

1169
00:41:23,273 --> 00:41:25,708
Κανείς δεν ξέρει τις μετρήσεις
μέχρι την τελική υποδοχή,

1170
00:41:25,743 --> 00:41:27,684
όταν ανακοινώνουμε τον νικητή.

1171
00:41:27,719 --> 00:41:28,918
Ετσι...;

1172
00:41:28,954 --> 00:41:31,246
Άρα... 97 είναι αξιοπρεπές.

1173
00:41:32,484 --> 00:41:33,883
Οι ομάδες μπορούν να εντοπίσουν

1174
00:41:33,918 --> 00:41:36,155
έως 200 είδη πουλιών
ανά Σαββατοκύριακο.

1175
00:41:36,191 --> 00:41:39,361
200 το Σαββατοκύριακο;

1176
00:41:39,397 --> 00:41:41,258
Δεν είμαστε πουθενά κοντά
εκεί που πρέπει να είμαστε.

1177
00:41:41,293 --> 00:41:43,128
Πάμε!

1178
00:41:43,163 --> 00:41:44,433
Ωχ! Χα!

1179
00:41:44,468 --> 00:41:47,135
Ω, ρε... τραυματισμός
δεν θα μας βοηθήσει.

1180
00:41:47,204 --> 00:41:48,938
Λοιπόν, σταμάτα να μου αποσπάς την προσοχή.

1181
00:41:48,974 --> 00:41:49,939
Ω, αποσπάω την προσοχή;

1182
00:41:49,974 --> 00:41:51,107
Μμ-χμμ. Πάμε.

1183
00:41:51,142 --> 00:41:52,503
-Που πάμε;
-Εκεί πέρα!

1184
00:41:52,539 --> 00:41:53,506
-Χμ;
-Τους ακούω.

1185
00:41:53,541 --> 00:41:54,944
-Εντάξει.
-Το ακούς αυτό;

1186
00:41:54,979 --> 00:41:56,106
"Πιο κάτω" είναι.

1187
00:41:57,645 --> 00:41:59,713
Ξέρω ότι σου άρεσε
κάνοντας αυτό ως παιδί,

1188
00:41:59,782 --> 00:42:02,978
αλλά στην πραγματικότητα
σπουδάζει ορνιθολογία στο σχολείο;

1189
00:42:03,046 --> 00:42:05,982
Βιολογία με
ανήλικος στην ορνιθολογία.

1190
00:42:06,017 --> 00:42:08,485
Το έκανα τη συγκέντρωσή μου
στο απολυτήριο.

1191
00:42:08,520 --> 00:42:10,256
Master ή Ph.D.;

1192
00:42:10,325 --> 00:42:12,523
Δάσκαλοι, αρχικά.

1193
00:42:12,591 --> 00:42:14,562
Η Breena με ήθελε πολύ

1194
00:42:14,598 --> 00:42:16,425
να κάνει το σύνολο
θητεία-καθηγητής,

1195
00:42:16,460 --> 00:42:18,133
όπως αυτή,

1196
00:42:18,201 --> 00:42:21,263
που έκανε νόημα
μέχρι...

1197
00:42:22,235 --> 00:42:24,172
Λάζλο;

1198
00:42:24,207 --> 00:42:26,939
...Κατάλαβα ότι το μισούσα.

1199
00:42:29,211 --> 00:42:31,278
Έτσι τα παράτησα,

1200
00:42:31,313 --> 00:42:32,508
προς μεγάλη απογοήτευση της Breena.

1201
00:42:32,544 --> 00:42:34,043
Εξ ου και Λάζλο--

1202
00:42:34,112 --> 00:42:37,950
που ήταν βαθιά ριζωμένος
σε όλα τα ακαδημαϊκά πράγματα.

1203
00:42:39,055 --> 00:42:40,953
λυπάμαι.

1204
00:42:42,119 --> 00:42:44,257
Απλώς δεν ήθελα να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο σε ένα εργαστήριο

1205
00:42:44,326 --> 00:42:47,025
παρά στους εξωτερικούς χώρους.

1206
00:42:48,363 --> 00:42:49,692
Όμως, είτε το πιστεύετε είτε όχι...

1207
00:42:49,760 --> 00:42:51,266
Είμαι ένας τύπος γραφείου τώρα.

1208
00:42:51,301 --> 00:42:53,564
Λοιπόν, ελπίζω όχι για πάντα,

1209
00:42:53,599 --> 00:42:57,133
και νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

1210
00:42:57,168 --> 00:42:59,506
Α, σίγουρα
μην νομίζεις ότι η Breena το σκέφτεται αυτό.

1211
00:42:59,541 --> 00:43:01,710
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται
τι πιστεύει;

1212
00:43:04,580 --> 00:43:07,045
Θα ήταν υπέροχο
για να της αποδείξει ότι κάνει λάθος.

1213
00:43:08,283 --> 00:43:10,917
[♪♪♪]

1214
00:43:14,223 --> 00:43:15,985
Είσαι τόσο τυχερός

1215
00:43:16,021 --> 00:43:18,026
ότι τα έχεις όλα αυτά
στην αυλή σου.

1216
00:43:18,062 --> 00:43:20,129
Ξέρω, σωστά;

1217
00:43:20,165 --> 00:43:22,057
Λατρεύω όλα αυτά τα πουλιά,

1218
00:43:22,125 --> 00:43:25,467
αλλά ξέρω πολύ λίγα
για αυτούς...

1219
00:43:25,502 --> 00:43:28,602
ή τι συμβαίνει
παντού γύρω τους.

1220
00:43:28,637 --> 00:43:31,338
Όπως εδώ...
το βλέπεις αυτό;

1221
00:43:31,374 --> 00:43:33,175
Α, ναι!
Δείτε το.

1222
00:43:33,210 --> 00:43:34,607
[Σελέστε] Τι είναι αυτό;

1223
00:43:34,642 --> 00:43:37,010
Με θέλεις πολύ
να σου πω;

1224
00:43:37,046 --> 00:43:38,747
Όχι.

1225
00:43:40,614 --> 00:43:43,114
Το κοκκινοπόδαρο μίνι περιστέρι.

1226
00:43:44,221 --> 00:43:45,622
[γέλια] Σοβαρά;

1227
00:43:47,589 --> 00:43:48,988
[Σελέστε]
Το δυτικό bluebird.

1228
00:43:50,059 --> 00:43:51,260
Καλά.

1229
00:43:51,328 --> 00:43:53,762
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά με είχες εκεί.

1230
00:43:56,498 --> 00:43:59,100
σου είπα
θα έφτανες εκεί.

1231
00:43:59,169 --> 00:44:01,730
[τα πουλιά που τραγουδούν]

1232
00:44:01,766 --> 00:44:02,998
[Σελέστε] Αυτός!

1233
00:44:03,034 --> 00:44:04,733
Ακούω αυτά τα πουλιά
όλη την ώρα,

1234
00:44:04,802 --> 00:44:05,936
αλλά δεν μπορώ να τα βρω.

1235
00:44:05,971 --> 00:44:07,708
Τα κοτοπουλάκια
μόλις πέταξε τη φωλιά,

1236
00:44:07,743 --> 00:44:09,612
που αισθάνεται
λίγο πολύ κοντά στο σπίτι.

1237
00:44:09,681 --> 00:44:12,878
Α, υποθέτω ότι δεν είσαι έτοιμος
να φύγει ακόμα ο Μόργκαν;

1238
00:44:12,947 --> 00:44:15,711
Όχι. Όχι ότι είναι καταζητούμενη
να κάνουμε πολύ παρέα τελευταία.

1239
00:44:15,747 --> 00:44:16,948
Κοίτα, δεν είμαι γονιός,

1240
00:44:16,984 --> 00:44:19,049
αλλά βάζω στοίχημα ότι το κάνεις
καλύτερα από όσο νομίζεις.

1241
00:44:19,084 --> 00:44:20,617
Είναι δουλειά ενός γονιού
να δώσουν ρίζες στα παιδιά τους

1242
00:44:20,652 --> 00:44:22,558
και μετά φτερά.

1243
00:44:22,594 --> 00:44:24,120
Μου φαίνεται σαν
κάνεις ακριβώς αυτό.

1244
00:44:24,155 --> 00:44:26,394
Φυσικά, θα το κάνατε
βρείτε μια αναλογία σε αυτό.

1245
00:44:26,429 --> 00:44:27,925
-[γελώντας]
-[Τρίλια πουλιών]

1246
00:44:27,960 --> 00:44:30,665
Α, μπορείς να μου πεις
τι είναι αυτό;

1247
00:44:30,700 --> 00:44:33,833
Αυτό είναι το κάλεσμα
ενός κοκκινοφτερού κότσυφα.

1248
00:44:33,869 --> 00:44:36,965
Ακούτε συνήθως
μια κλήση και μια απάντηση;

1249
00:44:37,034 --> 00:44:38,133
Ναι, συνήθως,
ακούς ένα ζευγάρι

1250
00:44:38,201 --> 00:44:39,973
καλώντας πέρα δώθε
ο ένας στον άλλον.

1251
00:44:40,008 --> 00:44:42,375
Το αρσενικό και το θηλυκό
το καθένα έχει διαφορετικούς ήχους.

1252
00:44:42,410 --> 00:44:43,938
[που φωνάζουν]

1253
00:44:43,973 --> 00:44:45,409
Εκεί είναι. Εκεί ακριβώς.

1254
00:44:45,444 --> 00:44:46,545
Οπου;

1255
00:44:46,581 --> 00:44:48,084
Στο κλαδί. Το βλέπεις;

1256
00:44:48,119 --> 00:44:49,217
Αυτό είναι το θηλυκό.

1257
00:44:49,252 --> 00:44:50,582
[Σελέστε] Α, ναι!

1258
00:44:50,617 --> 00:44:51,847
[το πουλί τραγουδάει και τρελαίνει]

1259
00:44:51,916 --> 00:44:53,720
Ακούγεται σαν το άλλο

1260
00:44:53,789 --> 00:44:54,853
είναι ακριβώς απέναντι από το ρεύμα,
εκεί πέρα.

1261
00:44:54,888 --> 00:44:56,818
Τα αρσενικά έχουν
το ξεχωριστό κόκκινο φτερό.

1262
00:44:56,886 --> 00:44:58,391
[Η Celeste γελάει]

1263
00:44:58,460 --> 00:45:00,323
Τι λένε;

1264
00:45:01,595 --> 00:45:03,159
Λοιπόν, αν το ήξερα αυτό,

1265
00:45:03,194 --> 00:45:05,260
Θα είχα σίγουρα
τη δική μου επιχείρηση πουλιών.

1266
00:45:05,295 --> 00:45:07,395
Μπήκα αμέσως μέσα
αυτό, έτσι δεν είναι;

1267
00:45:07,430 --> 00:45:09,035
-Ναι, το έκανες.
-Ξέρεις τι εννοώ, όμως.

1268
00:45:09,071 --> 00:45:11,299
Εννοώ, προφανώς είναι
προσπαθώντας να επικοινωνήσω κάτι.

1269
00:45:11,334 --> 00:45:13,936
Δεν ξέρω ακριβώς,
αλλά είναι απλά...

1270
00:45:13,971 --> 00:45:15,276
παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον,

1271
00:45:15,311 --> 00:45:16,808
ψάχνοντας για φαγητό,

1272
00:45:16,844 --> 00:45:19,141
φροντίζοντας
κανείς δεν πάει πολύ μακριά.

1273
00:45:19,176 --> 00:45:22,312
Ποιος ήξερε τα πουλιά
θα μπορούσε να είναι τόσο ρομαντικό;

1274
00:45:26,089 --> 00:45:27,383
Το έκανες.

1275
00:45:29,290 --> 00:45:30,859
Ισως.

1276
00:45:31,756 --> 00:45:34,731
[♪♪♪]

1277
00:45:38,928 --> 00:45:41,130
Προσθέσαμε 40 σήμερα.

1278
00:45:41,165 --> 00:45:43,832
Είναι 119.
Αυτός είναι ο αριθμός των πουλιών μας.

1279
00:45:43,868 --> 00:45:45,035
Αυτή είναι μια υπέροχη μέρα.

1280
00:45:45,070 --> 00:45:47,370
που ήσουν
σε αυτό το σημείο πέρυσι;

1281
00:45:49,942 --> 00:45:51,875
Ας μην ανησυχούμε για το παρελθόν.

1282
00:45:51,911 --> 00:45:54,015
Απλώς θέλω...
απολαύστε αυτό.

1283
00:45:54,084 --> 00:45:55,479
Εσείς;

1284
00:45:55,514 --> 00:45:57,751
Ιδιο.

1285
00:45:57,786 --> 00:45:59,719
Γιατί αυτό
είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι μπάλας.

1286
00:45:59,755 --> 00:46:01,454
Δεν ξέρω αν άκουσες,
αλλά...

1287
00:46:01,490 --> 00:46:03,152
Απέκτησα νέο συνεργάτη.

1288
00:46:03,187 --> 00:46:04,887
μπορεί να έχω ακούσει
κάτι για αυτήν.

1289
00:46:04,922 --> 00:46:06,323
Έξυπνος, ενθουσιώδης--

1290
00:46:06,358 --> 00:46:08,695
Ίσως λίγο πολύ ωραίο
με τους συναδέλφους της, αλλά...

1291
00:46:08,764 --> 00:46:10,392
ελπίζω πολύ καλό
σε trivia night;

1292
00:46:10,461 --> 00:46:12,932
Πραγματικά θα το κάνουν
προσθέσετε 10 πόντους για τον νικητή;

1293
00:46:12,968 --> 00:46:14,469
Ναι. Είναι η πρώτη χρονιά
το κάνουν αυτό.

1294
00:46:14,504 --> 00:46:15,934
Α, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

1295
00:46:15,969 --> 00:46:17,034
-Τι είναι αυτό;
-Τα trivia της Πέμπτης.

1296
00:46:17,069 --> 00:46:19,175
Είπες ότι αυτό θα γίνει
απλά να είναι Σαββατοκύριακα.

1297
00:46:19,210 --> 00:46:20,106
Δεν τα καταφέρνεις;

1298
00:46:21,641 --> 00:46:22,673
Αστειεύεσαι;

1299
00:46:22,708 --> 00:46:23,909
-Ναι.
-Καλά.

1300
00:46:23,945 --> 00:46:25,047
Είμαι αρκετά σίγουρος
Είμαι ελεύθερος την Πέμπτη.

1301
00:46:25,116 --> 00:46:26,246
Εντάξει, καλά.

1302
00:46:26,281 --> 00:46:27,443
Καλός.

1303
00:46:29,246 --> 00:46:30,850
Λοιπόν, υποθέτω
Θα πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

1304
00:46:30,886 --> 00:46:32,748
Πρέπει να αρχίσω να μελετάω
για το μεγάλο παιχνίδι.

1305
00:46:32,784 --> 00:46:34,916
Ναι. Ιδιο. Ιδιο!

1306
00:46:34,984 --> 00:46:36,526
Καλό ύπνο.

1307
00:46:36,561 --> 00:46:37,557
Θα είναι
μεγάλη μέρα αύριο.

1308
00:46:37,626 --> 00:46:39,457
Θα είμαι εκεί.
Καληνύχτα!

1309
00:46:39,493 --> 00:46:40,797
Καληνύχτα.

1310
00:46:42,761 --> 00:46:47,203
[♪♪♪]

1311
00:46:47,238 --> 00:46:48,805
Κοιτάξτε. Εκεί ακριβώς.

1312
00:46:52,903 --> 00:46:56,377
[♪♪♪]

1313
00:46:56,413 --> 00:46:57,574
[καλώντας πουλιά]

1314
00:46:57,609 --> 00:46:59,248
[καλώντας]

1315
00:46:59,284 --> 00:47:00,181
[καλώντας πουλιά]

1316
00:47:00,217 --> 00:47:01,217
[γέλια]

1317
00:47:01,252 --> 00:47:03,252
♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪

1318
00:47:03,287 --> 00:47:05,221
♪ Ωχ-ω-ω ♪

1319
00:47:05,256 --> 00:47:06,785
♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪

1320
00:47:06,820 --> 00:47:09,051
♪ Αφήνοντας, αφήνοντας να πάει ♪

1321
00:47:09,087 --> 00:47:11,327
♪ Δεν μπορούσα να αναπνεύσω στην πόλη ♪

1322
00:47:11,396 --> 00:47:13,824
♪ Έτσι πήρα το δρόμο ♪

1323
00:47:13,860 --> 00:47:17,159
♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω-ω ♪

1324
00:47:17,228 --> 00:47:19,162
♪ Όταν κάθε παράθυρο
κατέβηκε ♪

1325
00:47:19,230 --> 00:47:21,700
♪ Δεν ήμουν καν σίγουρος
που να πας ♪

1326
00:47:21,736 --> 00:47:24,670
♪ Ωχ-ω-ω-ω-ω-ω ♪

1327
00:47:24,705 --> 00:47:27,376
♪ Μπορείτε να με βρείτε ♪

1328
00:47:27,412 --> 00:47:30,774
♪ Εκεί που όλοι τρέχουμε ελεύθεροι ♪

1329
00:47:30,809 --> 00:47:32,809
♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪

1330
00:47:32,844 --> 00:47:35,317
♪ Ωχ-ω-ω ♪

1331
00:47:35,385 --> 00:47:36,947
♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪

1332
00:47:36,982 --> 00:47:38,782
♪ Αφήνοντας, αφήνοντας να πάει ♪

1333
00:47:38,817 --> 00:47:41,190
♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪

1334
00:47:41,259 --> 00:47:43,259
♪ Ωχ-ω-ω ♪

1335
00:47:43,294 --> 00:47:44,955
♪ Ωχ-ω-ω-ω ♪

1336
00:47:44,990 --> 00:47:46,692
♪ Αφήνοντας, αφήνοντας να πάει ♪

1337
00:47:46,727 --> 00:47:48,827
♪ Ωχ-ω-ω-ω... ♪

1338
00:47:48,862 --> 00:47:50,662
♪ Αφήνοντας, αφήνοντας να πάει ♪

1339
00:47:50,698 --> 00:47:52,728
Το κολίβριο του Κώστα.

1340
00:47:52,763 --> 00:47:55,230
Λοταρία.

1341
00:47:55,266 --> 00:47:56,799
Γεια, τι είστε όλοι
κοιτάζοντας;

1342
00:47:56,835 --> 00:47:57,899
[Σελέστε] Σσς.

1343
00:47:57,934 --> 00:47:59,275
Εκεί ακριβώς.

1344
00:47:59,310 --> 00:48:01,409
Ω, συγγνώμη! Το κακό μου.

1345
00:48:01,445 --> 00:48:02,336
[Τζον] Τον βλέπεις;

1346
00:48:02,405 --> 00:48:03,443
Κάθεται σωστά
σε εκείνο το κλαδί.

1347
00:48:03,478 --> 00:48:05,742
Εκεί ακριβώς.

1348
00:48:05,811 --> 00:48:07,114
Ορίστε, πάρτε αυτά.

1349
00:48:10,321 --> 00:48:12,780
[♪♪♪]

1350
00:48:12,816 --> 00:48:13,956
Ουάου!

1351
00:48:15,485 --> 00:48:17,660
Δες, δεν νομίζω
Θα ήμουν καλός σε αυτό.

1352
00:48:17,729 --> 00:48:19,355
Δηλαδή, δεν μπορώ
κάτσε αρκετή ώρα ακίνητη

1353
00:48:19,390 --> 00:48:21,756
να δέσω τα παπούτσια μου,
πόσο μάλλον για ανίχνευση πουλιών.

1354
00:48:21,791 --> 00:48:24,796
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Φρεντ, γιατί μπορώ να σχετιστώ.

1355
00:48:24,865 --> 00:48:26,900
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς.

1356
00:48:26,935 --> 00:48:28,900
Μόλις γνωριστήκατε
ο Κλαρκ Κεντ των πουλιών,

1357
00:48:28,969 --> 00:48:31,069
και μόνο λόγω μετανάστευσης--

1358
00:48:31,104 --> 00:48:32,801
αλλιώς θα ήταν
κοιμάται τώρα.

1359
00:48:32,836 --> 00:48:34,110
Υπεράνθρωπος;

1360
00:48:34,145 --> 00:48:35,105
Ναι.

1361
00:48:35,174 --> 00:48:37,107
Κολίμπρι
είναι πιο γρήγορα από τα αυτοκίνητα.

1362
00:48:37,142 --> 00:48:39,515
Και όπως εσύ
σε αυτό το μονοπάτι,

1363
00:48:39,550 --> 00:48:41,348
τα φτερά τους δεν σταματούν ποτέ να κινούνται.

1364
00:48:41,417 --> 00:48:42,449
[γέλια]

1365
00:48:42,484 --> 00:48:44,751
Ουάου. Ευχαριστώ!

1366
00:48:44,787 --> 00:48:46,318
Αναρωτιέμαι τι άλλο υπάρχει εδώ έξω.

1367
00:48:52,559 --> 00:48:53,892
Τι;

1368
00:48:53,927 --> 00:48:56,194
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1369
00:48:56,229 --> 00:49:00,028
Με ή χωρίς διδακτορικό,
μπορείς να το κερδίσεις...

1370
00:49:00,097 --> 00:49:01,834
και γίνε σπουδαίος οδηγός.

1371
00:49:01,870 --> 00:49:04,336
Αρκετά σίγουρο
Ο Φρεντ θα συμφωνούσε.

1372
00:49:05,772 --> 00:49:08,340
[♪♪♪]

1373
00:49:15,012 --> 00:49:17,782
[συριγμός και οι δύο]

1374
00:49:17,818 --> 00:49:18,947
[Τζον] Είσαι καλά;

1375
00:49:19,016 --> 00:49:19,915
[Σελέστε] Ναι.

1376
00:49:19,950 --> 00:49:21,284
Αυτό είναι.

1377
00:49:21,352 --> 00:49:23,186
Τα ψηλά δέντρα,
παλιά δάση--

1378
00:49:23,222 --> 00:49:25,925
ο τέλειος βιότοπος
για φώλιασμα.

1379
00:49:25,961 --> 00:49:28,627
Οι στικτές κουκουβάγιες αγαπούν
μέρη σαν αυτό.

1380
00:49:28,663 --> 00:49:30,125
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1381
00:49:30,194 --> 00:49:31,627
Έκανες την εργασία σου.

1382
00:49:31,696 --> 00:49:34,465
Έκανα κάποια έρευνα
και βρήκα αυτόν τον πίνακα μηνυμάτων,

1383
00:49:34,500 --> 00:49:37,406
και κάποιος ισχυρίστηκε
να έχω δει ένα σε αυτήν την περιοχή,

1384
00:49:37,475 --> 00:49:39,236
ακόμα και κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1385
00:49:39,272 --> 00:49:41,904
Παίρνουμε πόντους μπόνους;
αν εντοπίσουμε ένα;

1386
00:49:41,940 --> 00:49:43,375
[γέλια] Όχι.

1387
00:49:43,443 --> 00:49:47,577
Μόνο η ικανοποίηση
και τα καυχησιολογικά δικαιώματα.

1388
00:49:49,587 --> 00:49:52,180
Και ίσως, εξαιτίας σου...

1389
00:49:52,216 --> 00:49:54,749
θα δούμε ένα σήμερα.

1390
00:49:56,227 --> 00:49:58,093
Καλά.

1391
00:50:01,466 --> 00:50:03,131
Ας είμαστε πολύ ήσυχοι.

1392
00:50:08,673 --> 00:50:10,064
[σιωπά]
Κοιτάξτε. Κάτι βλέπω!

1393
00:50:10,100 --> 00:50:12,100
[♪♪♪]

1394
00:50:12,136 --> 00:50:14,142
[ήσυχα] Αυτό είναι.

1395
00:50:15,380 --> 00:50:17,673
[♪♪♪]

1396
00:50:29,526 --> 00:50:31,753
[♪♪♪]

1397
00:50:43,737 --> 00:50:45,637
[σπάσιμο]

1398
00:50:45,672 --> 00:50:47,168
[snap]

1399
00:50:47,236 --> 00:50:50,840
[Η Celeste γελάει]

1400
00:50:50,876 --> 00:50:52,708
Ευχαριστώ.

1401
00:50:57,884 --> 00:50:59,715
[♪♪♪]

1402
00:51:07,894 --> 00:51:12,167
[♪♪♪]

1403
00:51:26,945 --> 00:51:28,579
[η πόρτα ανοίγει]

1404
00:51:29,916 --> 00:51:32,550
[♪♪♪]

1405
00:51:49,903 --> 00:51:51,033
[γελάει απαλά]

1406
00:51:51,069 --> 00:51:54,176
[♪♪♪]

1407
00:52:16,094 --> 00:52:18,629
[♪♪♪]

1408
00:52:34,849 --> 00:52:37,285
[♪♪♪]

1409
00:52:39,417 --> 00:52:41,320
Διάβασα σωστά το κείμενό σου;

1410
00:52:41,356 --> 00:52:44,355
Θα βγεις με τον Γιάννη
ένα βράδυ της εβδομάδας;

1411
00:52:44,423 --> 00:52:46,623
δεν νομίζω
Σου έστειλα αυτό το κείμενο.

1412
00:52:46,692 --> 00:52:50,296
Εντάξει, ίσως ήταν ο Γιάννης,
αλλά σε κάθε περίπτωση - συναρπαστικό!

1413
00:52:50,331 --> 00:52:52,429
Είναι για τον διαγωνισμό
που με έβαλες.

1414
00:52:52,464 --> 00:52:55,263
Ναι, αυτό αισθάνεται
ένα άγγιγμα εξωσχολικό.

1415
00:52:55,299 --> 00:52:56,565
Δηλαδή, είναι μια παμπ!

1416
00:52:56,600 --> 00:52:58,767
Υπάρχουν σημεία πουλιών
στη γραμμή.

1417
00:52:58,836 --> 00:53:00,908
[ξηρά] Α, αυτό είναι
ένα ολόκληρο άλλο παιχνίδι μπάλας, λοιπόν.

1418
00:53:00,944 --> 00:53:01,909
Δεν έχεις
κάπου να είσαι;

1419
00:53:01,944 --> 00:53:03,071
- Σημειωτέον, όχι.
-Λοιπόν, το κάνω.

1420
00:53:03,106 --> 00:53:04,446
Λοιπόν, πήγαινε!

1421
00:53:04,482 --> 00:53:05,476
Εντάξει, αντίο.

1422
00:53:05,511 --> 00:53:07,845
Μην ξεχνάτε για
το πάρτι μας το Σάββατο.

1423
00:53:07,914 --> 00:53:09,882
Ποιο πάρτι;

1424
00:53:09,951 --> 00:53:11,453
Το επετειακό πάρτι...

1425
00:53:11,489 --> 00:53:12,615
δέκα χρόνια.

1426
00:53:12,651 --> 00:53:14,818
Περιμένετε! Δεν σου έδωσα ένα;
Ορκίστηκα ότι το έκανα!

1427
00:53:14,854 --> 00:53:15,923
Όχι!

1428
00:53:15,959 --> 00:53:17,320
Αλλά το έκανες
πες μου για αυτό.

1429
00:53:17,355 --> 00:53:19,223
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
Όχι αστεία.

1430
00:53:19,292 --> 00:53:21,329
Πολύ χαριτωμένη πρόσκληση.
θα είμαι εκεί.

1431
00:53:22,325 --> 00:53:23,758
Τώρα θυμάμαι.

1432
00:53:23,794 --> 00:53:27,332
Έτρεξα στον Τζον
στο pickleball τις προάλλες.

1433
00:53:27,367 --> 00:53:30,836
Είναι αρκετά ενθουσιασμένος
περίπου απόψε.

1434
00:53:30,871 --> 00:53:31,867
Απλώς λέω.

1435
00:53:33,039 --> 00:53:35,574
[♪♪♪]

1436
00:53:37,242 --> 00:53:38,842
-Ω.
- Α, επιτέλους.

1437
00:53:38,878 --> 00:53:42,116
Τι; Είμαι εδώ πριν τις 10 π.μ.,
λοιπόν, ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτος.

1438
00:53:42,185 --> 00:53:43,584
Εντάξει, άκου,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1439
00:53:43,619 --> 00:53:44,713
Μμ-χμμ;

1440
00:53:44,781 --> 00:53:46,787
Πόση μάζα γης
δόθηκε στην κατασκευή

1441
00:53:46,823 --> 00:53:47,954
τον τελευταίο χρόνο,

1442
00:53:47,989 --> 00:53:49,219
επηρεάζει τον βιότοπο των πτηνών;

1443
00:53:49,254 --> 00:53:50,989
Αυτό με ρωτάς;

1444
00:53:51,024 --> 00:53:52,492
Είμαι αρκετά σίγουρος

1445
00:53:52,560 --> 00:53:54,389
μπορείς να κυλήσεις εδώ
μετά τις 10 π.μ. για έναν λόγο.

1446
00:53:54,424 --> 00:53:57,131
Και πήρα ασήμαντα απόψε.

1447
00:53:57,166 --> 00:53:58,363
Α, πότε θα
ξέρεις τα αποτελέσματα;

1448
00:53:58,398 --> 00:53:59,501
Τι, για ασήμαντα,
ή για τον διαγωνισμό;

1449
00:53:59,570 --> 00:54:00,900
Ο διαγωνισμός.

1450
00:54:00,935 --> 00:54:02,636
Αυτό το Σαββατοκύριακο. Γιατί;

1451
00:54:02,672 --> 00:54:03,805
[εκπνέοντας]

1452
00:54:03,840 --> 00:54:05,538
Υπάρχει ένα άνοιγμα...

1453
00:54:05,573 --> 00:54:08,142
για τον Διευθυντή Επιχειρήσεων
που θέλω να σε ανεβάσω.

1454
00:54:08,178 --> 00:54:11,313
Κοίτα, είναι πιο διευθυντικό,
προφανώς,

1455
00:54:11,349 --> 00:54:13,408
και θα σημαίνει περισσότερο χρόνο
μπροστά σε μια οθόνη υπολογιστή,

1456
00:54:13,477 --> 00:54:15,179
αλλά η αμοιβή αντικατοπτρίζει αυτό,

1457
00:54:15,215 --> 00:54:17,781
οπότε αν σε ενδιαφέρει...

1458
00:54:19,319 --> 00:54:20,820
Μπορείτε να μου δώσετε
μέχρι τη Δευτέρα;

1459
00:54:20,855 --> 00:54:22,522
Σίγουρος. Ναι.

1460
00:54:22,591 --> 00:54:25,054
Θέλω να πω, μάλλον μέχρι εκεί
καθώς μπορώ να το πιέσω όμως.

1461
00:54:25,090 --> 00:54:26,089
Ευχαριστώ, C.

1462
00:54:26,124 --> 00:54:27,593
Κανένα πρόβλημα.

1463
00:54:27,629 --> 00:54:30,992
Και να περνάτε καλά
με τον "νέο σας σύντροφο" απόψε.

1464
00:54:32,135 --> 00:54:34,702
Γιατί είσαι
το λες ετσι?

1465
00:54:34,738 --> 00:54:36,137
Δεν ξέρω.

1466
00:54:36,172 --> 00:54:37,266
Η Celeste και εγώ
είναι απλώς συμπαίκτες.

1467
00:54:37,334 --> 00:54:38,799
[χλευάζει] Ω. Καλά.

1468
00:54:38,834 --> 00:54:41,608
Γιατί ήμουν απλά
αποκτώντας την αίσθηση

1469
00:54:41,643 --> 00:54:43,746
ότι ήσουν υπερ-ενθουσιασμένος
να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της,

1470
00:54:43,781 --> 00:54:44,739
αυτό είναι όλο. Ξέρεις;

1471
00:54:44,775 --> 00:54:47,146
Ξέρεις,
γιατί φαίνεσαι υπερβολικά ενθουσιασμένος.

1472
00:54:47,182 --> 00:54:48,310
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα
παίρνω.

1473
00:54:48,345 --> 00:54:49,444
-Καλά.
-Ναι.

1474
00:54:49,479 --> 00:54:52,620
Πρόστιμο. I-I-Είμαι ενθουσιασμένος.

1475
00:54:52,655 --> 00:54:53,715
Καλά.

1476
00:54:53,751 --> 00:54:54,749
Τώρα, τι θα λέγατε
το ερώτημα της γης;

1477
00:54:54,817 --> 00:54:56,384
Πρέπει να το ξέρω αυτό.
Χρειάζομαι τη νίκη.

1478
00:54:56,419 --> 00:54:57,559
[εκπνέοντας βαθιά]

1479
00:54:57,595 --> 00:54:59,761
Γιάννη, εγώ...

1480
00:54:59,829 --> 00:55:01,497
Ξέρω τα πάντα.

1481
00:55:01,532 --> 00:55:03,092
Έλα!

1482
00:55:03,128 --> 00:55:04,894
Το ήξερα!

1483
00:55:06,000 --> 00:55:08,835
♪ Ω, ω ♪

1484
00:55:08,871 --> 00:55:11,971
[♪♪♪]

1485
00:55:12,007 --> 00:55:13,607
[αδιάκριτη φλυαρία]

1486
00:55:13,643 --> 00:55:14,743
Γεια σου!

1487
00:55:14,778 --> 00:55:15,943
-Γεια!
-Γεια.

1488
00:55:16,012 --> 00:55:17,639
Συγγνώμη που σας περιμένω.

1489
00:55:17,708 --> 00:55:19,247
Δεν είχες
να με περιμένεις.

1490
00:55:19,282 --> 00:55:20,912
Α, δεν πάω εκεί μέσα
χωρίς εσένα.

1491
00:55:20,947 --> 00:55:22,410
Γιατί όχι;

1492
00:55:22,479 --> 00:55:23,884
Μπορείτε να κρατήσετε το δικό σας.

1493
00:55:23,920 --> 00:55:25,187
Υ-Φαίνεσαι πραγματικά...

1494
00:55:25,222 --> 00:55:27,153
Μην το πεις.
Είμαι πολύ συγκεντρωμένος αυτή τη στιγμή.

1495
00:55:27,188 --> 00:55:28,688
Έχω το "τριβικό πρόσωπο" μου.

1496
00:55:28,723 --> 00:55:31,419
Εντάξει, θα έλεγα
φαίνεσαι πραγματικά έτοιμος να κερδίσεις.

1497
00:55:31,455 --> 00:55:32,528
Γιατί το λες αυτό;

1498
00:55:32,563 --> 00:55:33,721
Όλο μαύρισμα.

1499
00:55:33,756 --> 00:55:35,258
Είναι σύμπτωση
ή επιλογή;

1500
00:55:35,293 --> 00:55:36,259
Τι πιστεύεις;

1501
00:55:36,294 --> 00:55:37,926
-Επιλογή!
-Σωστός.

1502
00:55:37,961 --> 00:55:41,367
Τα σίγαση χρώματα βοηθούν στη διασφάλιση
την επιβίωση για τις γυναίκες.

1503
00:55:41,402 --> 00:55:42,564
Και τι γίνεται με
αυτή η μωβ κατάσταση;

1504
00:55:42,599 --> 00:55:43,464
-Ω!
-Αυτό είναι κυριαρχία;

1505
00:55:43,533 --> 00:55:45,934
Αυτό; Ας το ελπίσουμε.

1506
00:55:46,003 --> 00:55:49,204
Αλλά στην πραγματικότητα ήταν,
ώστε να μπορέσω να προσελκύσω έναν σύντροφο.

1507
00:55:49,239 --> 00:55:50,176
[χλευάζει]

1508
00:55:50,211 --> 00:55:51,606
στην άγρια φύση...
φυσικά.

1509
00:55:51,641 --> 00:55:53,344
-Μμ-χμμ! Φυσικά.
-Ναι.

1510
00:55:53,380 --> 00:55:55,149
-Είστε έτοιμοι να κερδίσετε;
-Πάμε.

1511
00:55:55,184 --> 00:55:56,311
Εντάξει, πάμε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1512
00:55:56,346 --> 00:55:57,419
[γέλια]

1513
00:56:01,786 --> 00:56:04,055
[γέλια] Εντάξει!
Προχωρώντας δεξιά.

1514
00:56:04,124 --> 00:56:05,391
Επόμενη ερώτηση.

1515
00:56:05,426 --> 00:56:07,927
Ποιο πουλί χρησιμοποιεί
οι άνεμοι που επικρατούν

1516
00:56:07,963 --> 00:56:09,758
να μείνω ψύχραιμος;

1517
00:56:09,793 --> 00:56:11,231
Ναι, λυπάμαι,
αλλά αυτή η ερώτηση

1518
00:56:11,266 --> 00:56:12,627
λείπει
στις απαραίτητες λεπτομέρειες.

1519
00:56:12,662 --> 00:56:14,200
Ποια εποχή;
Ποιοι άνεμοι;

1520
00:56:14,235 --> 00:56:15,729
Ω, κάντε μια μορφωμένη εικασία!

1521
00:56:15,765 --> 00:56:17,805
Είναι ασήμαντη νύχτα,
τελικά.

1522
00:56:17,840 --> 00:56:19,007
[ψιθυρίζοντας]

1523
00:56:19,076 --> 00:56:20,341
σου λέω...
είναι το verdin.

1524
00:56:20,410 --> 00:56:22,507
Αυτό το νεανικό πουλάκι
χτίζει μια σφαιρική φωλιά

1525
00:56:22,542 --> 00:56:24,273
με το άνοιγμα
αντικρίζοντας το αεράκι...

1526
00:56:24,308 --> 00:56:25,777
είναι ιδιοφυΐα.

1527
00:56:27,949 --> 00:56:29,246
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

1528
00:56:29,315 --> 00:56:31,280
Υποβάλετε τις απαντήσεις σας.

1529
00:56:31,315 --> 00:56:32,784
Είναι αυτό;

1530
00:56:32,853 --> 00:56:34,857
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται
σαν τη σωστή απάντηση.

1531
00:56:34,925 --> 00:56:36,221
-Τι;
-Γιατί όχι...

1532
00:56:36,256 --> 00:56:37,789
Δεν το ξέρεις και το ξέρω;

1533
00:56:37,857 --> 00:56:40,556
Αυτός είναι ένας τέτοιος «μαθητής
γίνεται ο δάσκαλος» στιγμή!

1534
00:56:40,625 --> 00:56:41,993
-Είναι.
-Γράψε το Γιάννη.

1535
00:56:42,028 --> 00:56:43,361
Εντάξει.

1536
00:56:43,396 --> 00:56:45,833
[Λίντα] Και η απάντηση είναι...

1537
00:56:45,868 --> 00:56:48,232
το βερντιν.

1538
00:56:48,301 --> 00:56:49,671
-Ναι!
-[επευφημίες]

1539
00:56:49,740 --> 00:56:51,000
Κοιτάξτε σας!

1540
00:56:51,036 --> 00:56:53,367
[Linda] Ομαδική ακρόαση ασθενών
έχει τη σωστή απάντηση!

1541
00:56:53,436 --> 00:56:54,938
[χειροκροτήματα]

1542
00:56:57,043 --> 00:56:58,441
Εντάξει.

1543
00:56:58,510 --> 00:57:00,976
Τώρα, συνεχίζοντας τα πράγματα...

1544
00:57:01,012 --> 00:57:04,386
με μέση ταχύτητα
πάνω από 200 μίλια την ώρα,

1545
00:57:04,422 --> 00:57:07,153
ποιο πουλί δεν είναι απλά
το πιο γρήγορο πουλί στη γη,

1546
00:57:07,188 --> 00:57:08,820
αλλά το πιο γρήγορο ζώο;

1547
00:57:11,854 --> 00:57:15,164
Η απάντηση
είναι πετρίτης πετρίτη!

1548
00:57:15,199 --> 00:57:17,094
Τέσσερις ομάδες παίρνουν έναν βαθμό
σε αυτό.

1549
00:57:17,163 --> 00:57:18,229
Εδώ πάμε.

1550
00:57:18,265 --> 00:57:19,398
Ποιος Πρόεδρος των Η.Π.Α

1551
00:57:19,434 --> 00:57:21,235
ήταν μανιώδης πουλιά
με μια λίστα ζωής

1552
00:57:21,270 --> 00:57:23,830
πάνω από 1.100 είδη
των πουλιών;

1553
00:57:23,866 --> 00:57:25,303
-Καλά.
-[ψιθυρίζει αδιάκριτα]

1554
00:57:25,338 --> 00:57:26,533
[Λίντα] Το ρολόι χτυπάει.

1555
00:57:26,569 --> 00:57:27,704
Ορίστε...

1556
00:57:27,739 --> 00:57:30,804
και η σωστή απάντηση
είναι ο Τζίμι Κάρτερ!

1557
00:57:30,839 --> 00:57:33,443
Μεγάλη δουλειά,
ομαδικές αφαιρέσεις,

1558
00:57:33,478 --> 00:57:34,508
με τη σωστή απάντηση.

1559
00:57:34,544 --> 00:57:36,849
Επόμενη ερώτηση.

1560
00:57:36,885 --> 00:57:40,920
Αυτό το είδος πουλιών μπορεί να κοιμηθεί
με το ένα μάτι ανοιχτό ενώ πετάει.

1561
00:57:40,955 --> 00:57:42,254
Ένα μάτι;

1562
00:57:42,289 --> 00:57:44,423
Εντάξει, σχεδόν εκεί.

1563
00:57:44,459 --> 00:57:47,758
Και η απάντηση είναι...
Αρκτική γλαρόνια!

1564
00:57:47,793 --> 00:57:50,824
Είναι δύο ομάδες
με τη σωστή απάντηση...

1565
00:57:50,859 --> 00:57:53,428
που σημαίνει
έχουμε ισοπαλία!

1566
00:57:53,497 --> 00:57:55,029
-Οχι!
-Ναί.

1567
00:57:55,064 --> 00:57:57,337
Εκπτώσεις
και ομαδική ακρόαση ασθενών,

1568
00:57:57,372 --> 00:57:58,870
είσαι έτοιμος
να κανω ενα face off;

1569
00:58:00,106 --> 00:58:01,074
Το παιχνίδι ξεκίνησε!

1570
00:58:01,142 --> 00:58:02,411
[Λίντα] Εντάξει.

1571
00:58:02,480 --> 00:58:03,941
Αυτή η ερώτηση είναι μικρή
διαφορετικό από τα άλλα.

1572
00:58:03,976 --> 00:58:07,345
Αυτή η ερώτηση περιλαμβάνει ένα ποίημα
από την Έμιλυ Ντίκινσον.

1573
00:58:07,413 --> 00:58:08,376
Περίμενε, αυτό είναι το κορίτσι σου.

1574
00:58:08,411 --> 00:58:10,380
ξερω!

1575
00:58:10,415 --> 00:58:12,220
Εντάξει, πόκερ πρόσωπο.

1576
00:58:12,255 --> 00:58:14,686
[Λίντα]
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

1577
00:58:14,721 --> 00:58:16,886
Σε αυτό το ποίημα,
Ο Dickinson κάνει μια αναφορά

1578
00:58:16,921 --> 00:58:19,787
σε ένα γνωστό έντομο της ερήμου
ως το «κοχινό».

1579
00:58:19,855 --> 00:58:21,492
Πώς λέγεται το ποίημα;

1580
00:58:21,527 --> 00:58:23,696
Έλα, Λίντα!
Σοβαρά;

1581
00:58:23,731 --> 00:58:26,530
Δεν κάνω τις ερωτήσεις.
Μόλις τα διάβασα!

1582
00:58:26,599 --> 00:58:29,203
Ερχομαι--
το ρολόι χτυπάει.

1583
00:58:29,238 --> 00:58:30,600
Ξέρεις
η απάντηση σε αυτό;

1584
00:58:30,635 --> 00:58:32,407
Το έχω διαβάσει δεκάδες φορές.

1585
00:58:32,443 --> 00:58:35,038
Καλά. Λοιπόν, μίλα
από καρδιάς, νεαρός Τζεντάι.

1586
00:58:36,411 --> 00:58:38,205
[Λίντα]
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε.

1587
00:58:38,240 --> 00:58:40,949
Για να δούμε ποιος είναι
ο πιο λογοτεχνικός ανάμεσά μας.

1588
00:58:40,985 --> 00:58:42,510
Και η απάντηση είναι...

1589
00:58:42,579 --> 00:58:44,613
The Humming-Bird.

1590
00:58:44,648 --> 00:58:46,684
"...το βουητό!"

1591
00:58:46,719 --> 00:58:48,616
Που σημαίνει,
Ομαδική ακρόαση ασθενών,

1592
00:58:48,652 --> 00:58:50,053
είστε οι νικητές μας!

1593
00:58:51,962 --> 00:58:54,024
[το πλήθος χειροκροτεί]

1594
00:59:02,605 --> 00:59:05,435
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι σχετικά νέος σε αυτό.

1595
00:59:05,470 --> 00:59:06,905
Είσαι φυσικός!

1596
00:59:06,940 --> 00:59:08,970
Πρέπει να έρθεις εντελώς
σε ένα ταξίδι με πουλιά μαζί μας.

1597
00:59:09,005 --> 00:59:10,540
Δεν έχω ιδέα
από τι αποτελείται,

1598
00:59:10,608 --> 00:59:12,807
αλλά ναι, είμαι μέσα.
-Αλήθεια;

1599
00:59:12,876 --> 00:59:14,380
Αυτό ήταν
ένας τόνος διασκέδασης.

1600
00:59:14,415 --> 00:59:16,079
Διασκέδασες πάρα πολύ!

1601
00:59:16,147 --> 00:59:18,748
Περισσότερο διασκεδαστικό από ό,τι είχα χρόνια.
Θα ήθελα να συμπεριληφθεί.

1602
00:59:18,817 --> 00:59:21,348
Ω. Πώς νιώθεις
για την Αριζόνα;

1603
00:59:21,417 --> 00:59:23,786
[Σελέστε] Η κόρη μου
θα πάει στο κολέγιο εκεί σύντομα,

1604
00:59:23,822 --> 00:59:26,689
οπότε θα μου άρεσε
μια δικαιολογία για επίσκεψη.

1605
00:59:26,725 --> 00:59:29,191
[Λίντα] Το φως είναι όμορφο.

1606
00:59:30,595 --> 00:59:32,667
- Μπρίνα, γεια.
-Γεια.

1607
00:59:32,702 --> 00:59:36,497
Ήθελα απλώς να πω καληνύχτα
και συγχαρητήρια.

1608
00:59:36,533 --> 00:59:38,605
Σας ευχαριστώ.

1609
00:59:38,641 --> 00:59:41,709
Εννοώ, "κοχίνη"--
Ουάου, μια τυχερή εικασία, ε;

1610
00:59:42,809 --> 00:59:44,974
Η Σελέστ ήξερε πραγματικά
ολόκληρο το ποίημα.

1611
00:59:45,009 --> 00:59:47,115
Υποθέτω ότι αυτό θα ήταν
στην τιμονιέρα της...

1612
00:59:47,151 --> 00:59:48,616
Καθηγήτρια Αγγλικών
και όλα.

1613
00:59:48,651 --> 00:59:50,913
Τι, έκανες - έκανες
Google την ή κάτι τέτοιο;

1614
00:59:50,949 --> 00:59:52,654
Είναι σημαντικό
να γνωρίζεις τον ανταγωνισμό σου,

1615
00:59:52,690 --> 00:59:55,523
αλλά αφού δεν μπήκε ποτέ
πριν από έναν διαγωνισμό πουλιών,

1616
00:59:55,558 --> 00:59:57,423
Νιώθω πολύ καλά
για τις πιθανότητες μας.

1617
00:59:57,458 --> 00:59:59,991
Γεια σου, τουλάχιστον φαίνεσαι χαρούμενος.

1618
01:00:01,265 --> 01:00:04,462
Λοιπόν λες
ότι αν χάσουμε,

1619
01:00:04,497 --> 01:00:05,867
τουλάχιστον υπάρχει αυτό;

1620
01:00:05,936 --> 01:00:07,196
Χωρίς προσβολή,

1621
01:00:07,232 --> 01:00:09,266
αλλά θα διάλεγα σύντροφο
με περισσότερη εμπειρία.

1622
01:00:09,302 --> 01:00:10,839
Είχα ένα.

1623
01:00:10,874 --> 01:00:12,338
Θυμάμαι;

1624
01:00:12,373 --> 01:00:14,137
Και μετά διάλεξες τον Λάζλο.

1625
01:00:15,310 --> 01:00:16,707
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

1626
01:00:16,743 --> 01:00:18,341
Γιάννη, δεν εννοούσα
να προσβάλεις--

1627
01:00:18,376 --> 01:00:19,342
Το έκανες!

1628
01:00:19,377 --> 01:00:21,342
Breena--

1629
01:00:21,378 --> 01:00:24,086
ήθελες να προσβάλεις τη Σελέστ,
και μετά εγώ στο δρόμο,

1630
01:00:24,121 --> 01:00:25,652
αλλά είναι απίστευτη,

1631
01:00:25,688 --> 01:00:27,755
και δεν θα είχα κερδίσει απόψε
χωρίς αυτήν.

1632
01:00:27,823 --> 01:00:33,027
Ξέρεις, δεν χρειάζομαι
τη συμβουλή σας ή την έγκρισή σας.

1633
01:00:33,062 --> 01:00:34,289
Όχι πια.

1634
01:00:35,593 --> 01:00:38,161
[♪♪♪]

1635
01:00:40,267 --> 01:00:41,533
Το καταφέραμε!

1636
01:00:41,569 --> 01:00:43,633
-[Ο Γιάννης γελάει]
-Κερδίσαμε! Πηγαίνετε εμείς!

1637
01:00:43,668 --> 01:00:45,733
Μας έσωσες στο τέλος.

1638
01:00:45,769 --> 01:00:47,305
Ήσουν απίστευτος.

1639
01:00:47,340 --> 01:00:48,674
Τι κάνετε;

1640
01:00:48,709 --> 01:00:50,605
Σε είδα εκεί μέσα
μιλώντας στην Μπρίνα.

1641
01:00:50,641 --> 01:00:53,179
Ξέρεις τι;

1642
01:00:53,215 --> 01:00:54,782
Είμαι... Είμαι καλά.

1643
01:00:54,851 --> 01:00:58,647
Απλώς... αναρωτιέμαι
αυτό που προσπαθούσα να αποδείξω,

1644
01:00:58,715 --> 01:01:02,090
και... γιατί σε αυτήν.

1645
01:01:02,125 --> 01:01:03,918
Ξέρεις; Είναι...

1646
01:01:03,953 --> 01:01:06,787
Ξέρεις, επιτέλους το ξεπέρασα.

1647
01:01:06,855 --> 01:01:08,864
Αρκετά με αυτό.

1648
01:01:08,899 --> 01:01:09,724
Απόψε,

1649
01:01:09,759 --> 01:01:11,230
είμαστε νικητές!

1650
01:01:11,299 --> 01:01:12,399
[Η Celeste γελάει]

1651
01:01:12,435 --> 01:01:14,861
Πρέπει λοιπόν, ξέρετε, να βγούμε έξω.

1652
01:01:14,897 --> 01:01:16,438
Ω, θα ήθελα πολύ,

1653
01:01:16,507 --> 01:01:18,099
αλλά έχω
αύριο νωρίς το πρωί,

1654
01:01:18,168 --> 01:01:20,970
και μάλλον του Μόργκαν
με περιμένει.

1655
01:01:21,005 --> 01:01:25,244
Σχετικά με αυτό,
σκέψου μόνο... τσικάδες.

1656
01:01:25,280 --> 01:01:26,648
«Τσικάδες»;

1657
01:01:26,717 --> 01:01:29,278
Λοιπόν, διαβάσατε και είδατε
πόσο τρελά μπορεί να είναι,

1658
01:01:29,314 --> 01:01:32,851
αλλά με υπομονή και θετική,
συνεπής αλληλεπίδραση--

1659
01:01:32,887 --> 01:01:35,149
Μιλάς
για την κόρη μου ή τα πουλιά;

1660
01:01:35,217 --> 01:01:37,556
Απλά αφήστε την να έρθει κοντά σας
στον δικό της χρόνο.

1661
01:01:37,591 --> 01:01:38,694
Αυτό είναι - Αυτό είναι το μόνο που λέω.

1662
01:01:39,589 --> 01:01:41,356
Καλά.

1663
01:01:42,562 --> 01:01:43,929
Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

1664
01:01:43,965 --> 01:01:46,565
Ευχαριστώ, αλλά εγώ-εγώ πραγματικά
που ονομάζεται rideshare.

1665
01:01:46,600 --> 01:01:48,431
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1666
01:01:48,466 --> 01:01:50,464
Εμ...

1667
01:01:52,302 --> 01:01:54,971
Θα πας στο πάρτι της Εύας
Σάββατο βράδυ;

1668
01:01:55,006 --> 01:01:56,978
Ναι,
την δέκατη επέτειο bash;

1669
01:01:57,014 --> 01:01:57,913
Ναι, εσύ;

1670
01:01:57,948 --> 01:01:59,147
Ιδιο.

1671
01:01:59,216 --> 01:02:01,413
Να πάμε μαζί;

1672
01:02:01,449 --> 01:02:04,578
Σαν... σαν ζευγάρι;

1673
01:02:04,613 --> 01:02:07,948
Υποθέτω ότι οι συνάδελφοί σου
είναι-θα είναι εκεί, οπότε...

1674
01:02:07,983 --> 01:02:09,484
- Α, σωστά!
-Λοιπόν...

1675
01:02:09,519 --> 01:02:12,627
Ναι, ναι. Εννοώ, προφανώς,
πρέπει να το συνεχίσουμε όλο αυτό,

1676
01:02:12,662 --> 01:02:14,125
για λίγο ακόμα.
-Δικαίωμα.

1677
01:02:15,858 --> 01:02:17,561
Η βόλτα μου είναι εδώ.

1678
01:02:17,630 --> 01:02:19,262
Μάλλον πρέπει να πάω.

1679
01:02:20,468 --> 01:02:22,131
Αν και, ειλικρινά,

1680
01:02:22,166 --> 01:02:23,600
απλά θα ήθελα
για να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου

1681
01:02:23,668 --> 01:02:24,834
χωρίς τα πουλιά.

1682
01:02:24,869 --> 01:02:26,502
Τι; Με απατούν τα αυτιά μου;

1683
01:02:26,537 --> 01:02:27,907
Δεν υπάρχουν πουλιά;

1684
01:02:27,942 --> 01:02:30,138
Είναι αυτό ένα «ναι» ή ένα «όχι»
να σε πάρω;

1685
01:02:30,173 --> 01:02:31,677
Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις
κρέμεται εδώ.

1686
01:02:31,746 --> 01:02:33,348
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όχι
σε εκείνο το πουκάμισο.

1687
01:02:33,383 --> 01:02:34,508
Λοιπόν, χαίρομαι που το φόρεσα τότε.

1688
01:02:38,487 --> 01:02:40,349
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1689
01:02:44,854 --> 01:02:47,521
[♪♪♪]

1690
01:02:53,599 --> 01:02:55,771
[♪♪♪]

1691
01:02:58,875 --> 01:03:00,769
<i> Από τα δυνατά σας θεμέλια</i>
<i> της πόζας πολεμιστή...</i>

1692
01:03:00,838 --> 01:03:03,073
Δηλαδή ξαναφίλησες;

1693
01:03:03,109 --> 01:03:06,380
Ναι, αλλά αυτή τη φορά,
δεν ήταν καν προγραμματισμένο.

1694
01:03:06,415 --> 01:03:07,815
Κάπως έτσι συνέβη.

1695
01:03:07,851 --> 01:03:09,248
Και μετά σας ζήτησε να βγείτε
σε ραντεβού στο πάρτι μας;

1696
01:03:09,283 --> 01:03:10,615
Ναί. Όχι.

1697
01:03:10,650 --> 01:03:11,884
Δηλαδή, δεν ξέρω!

1698
01:03:11,953 --> 01:03:13,381
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι είναι αληθινό
ή ψεύτικο πια,

1699
01:03:13,417 --> 01:03:15,653
και δεν θέλω να σκέφτομαι
είναι κάτι που δεν είναι

1700
01:03:15,688 --> 01:03:17,125
και απλά να πληγωθείς ξανά.

1701
01:03:17,194 --> 01:03:18,957
Ω! Ουάου! Ουάου.

1702
01:03:18,992 --> 01:03:20,791
[γέλια] Όχι,
έτσι θα πληγωθούμε!

1703
01:03:20,860 --> 01:03:23,890
Συγγνώμη, πόζα αετού,
παραιτούμαι.

1704
01:03:23,926 --> 01:03:25,528
Ναι και εγώ.

1705
01:03:25,563 --> 01:03:27,132
[γέλια]

1706
01:03:28,404 --> 01:03:29,931
Αλλά σου αρέσει, σωστά;

1707
01:03:29,999 --> 01:03:31,901
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1708
01:03:31,936 --> 01:03:33,240
Κατηγορία θα δεχτώ ευχαρίστως.

1709
01:03:33,276 --> 01:03:34,640
Απλά διασκεδάστε!

1710
01:03:34,675 --> 01:03:36,244
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά.

1711
01:03:36,280 --> 01:03:37,708
Μην το πολυσκέφτεσαι.

1712
01:03:37,777 --> 01:03:39,845
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

1713
01:03:39,880 --> 01:03:42,710
[τραγούδι-σογιού]
Μάλλον θα μάθουμε.

1714
01:03:42,745 --> 01:03:44,314
[κλακ]

1715
01:03:45,519 --> 01:03:47,449
[♪♪♪]

1716
01:04:07,506 --> 01:04:09,339
[χτύπημα]

1717
01:04:14,812 --> 01:04:17,248
[♪♪♪]

1718
01:04:18,716 --> 01:04:20,018
Γεια σου... Μαμά;

1719
01:04:20,053 --> 01:04:22,184
Γεια σου! Είσαι σίγουρος
δεν θες να έρθεις;

1720
01:04:22,220 --> 01:04:24,488
Σε ένα πάρτι με
οι καθηγητές μου στο γυμνάσιο;

1721
01:04:24,524 --> 01:04:25,690
[γέλια]

1722
01:04:25,725 --> 01:04:27,762
Ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά.

1723
01:04:27,798 --> 01:04:29,830
Και πώς νιώθεις
για το έργο τέχνης σου;

1724
01:04:29,865 --> 01:04:31,964
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
είναι η τελευταία φορά

1725
01:04:31,999 --> 01:04:33,827
θα δείξεις με
η Junior Art Collective.

1726
01:04:33,896 --> 01:04:35,898
Μην κλαις!

1727
01:04:35,933 --> 01:04:37,804
Και νιώθω καλύτερα,

1728
01:04:37,872 --> 01:04:39,341
τώρα που άλλαξα
μερικά πράγματα.

1729
01:04:39,409 --> 01:04:41,206
Αλήθεια δεν θα μου το δείξεις;

1730
01:04:41,241 --> 01:04:43,509
Θέλω να έχεις
την ίδια εμπειρία έκπληξης

1731
01:04:43,544 --> 01:04:44,609
όπως όλοι οι άλλοι.

1732
01:04:44,678 --> 01:04:45,946
Και δεν μπορώ να πιστέψω

1733
01:04:45,981 --> 01:04:47,407
η δεξίωση κλεισίματος
είναι και αύριο το βράδυ,

1734
01:04:47,443 --> 01:04:49,679
αλλά μόλις
ανακοινώνουν τον νικητή,

1735
01:04:49,715 --> 01:04:50,816
Είμαι έξω από εκεί.

1736
01:04:50,885 --> 01:04:52,850
Είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.

1737
01:04:52,885 --> 01:04:55,421
Α, θα βιαστώ.
υπόσχομαι.

1738
01:04:55,457 --> 01:04:57,655
[χτυπά το κουδούνι]

1739
01:04:57,690 --> 01:04:58,688
[εκπνέοντας βαθιά]

1740
01:04:58,723 --> 01:05:00,493
θα το πάρω.

1741
01:05:00,562 --> 01:05:01,628
Όχι, όχι, όχι. θα...

1742
01:05:01,663 --> 01:05:03,395
-Θα το πάρω.
-Όχι, άσε με.

1743
01:05:03,430 --> 01:05:04,462
Μόργκαν!

1744
01:05:04,531 --> 01:05:06,231
[γέλια]

1745
01:05:09,437 --> 01:05:10,998
Γεια, Μόργκαν.

1746
01:05:11,034 --> 01:05:13,007
Ο φίλος σου είναι εδώ.

1747
01:05:16,575 --> 01:05:17,506
Γεια.

1748
01:05:18,775 --> 01:05:20,014
Γεια.

1749
01:05:23,149 --> 01:05:24,649
[Ανδρέα] Νομίζεις
έχει σχεδιαστή;

1750
01:05:24,717 --> 01:05:26,354
μμ. Αλλά είναι ωραίο.

1751
01:05:26,423 --> 01:05:27,920
Έχει καλό γούστο.

1752
01:05:27,956 --> 01:05:29,516
Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος
εσείς οι δύο θα τα καταφέρετε.

1753
01:05:29,551 --> 01:05:31,723
Γιατί έχουμε
μια μεγάλη έκπληξη για όλους σας.

1754
01:05:31,759 --> 01:05:33,627
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο μεγάλο.

1755
01:05:33,662 --> 01:05:34,828
-Είναι λίγο μεγάλο.
-Ναι.

1756
01:05:34,863 --> 01:05:36,523
Αν είναι για εκείνη,
καλύτερα να είναι διαμάντια.

1757
01:05:36,558 --> 01:05:38,697
Κανείς δεν θέλει κασσίτερο ή αλουμίνιο
για το δέκατο τους.

1758
01:05:38,766 --> 01:05:41,033
Κάτι λαμπερό και λαμπερό.

1759
01:05:41,068 --> 01:05:43,532
Ο κασσίτερος σημαίνει δύναμη
και την ανθεκτικότητα.

1760
01:05:43,567 --> 01:05:46,567
Μμ-χμμ. που αγαπώ,
αλλά δεν πρόκειται για όλα αυτά.

1761
01:05:46,636 --> 01:05:49,035
Έχει να κάνει με το πάρτι
που θέλαμε να έχουμε

1762
01:05:49,071 --> 01:05:50,378
πριν από δέκα χρόνια.

1763
01:05:50,414 --> 01:05:52,380
Εντάξει, εσείς οι δύο.

1764
01:05:52,415 --> 01:05:53,845
Ώρα για κέρασμα.

1765
01:05:53,913 --> 01:05:56,209
Εσείς οι δύο,
πηγαίνετε να απολαύσετε το πάρτι.

1766
01:05:56,244 --> 01:05:58,785
♪ Χρόνια πολλά! ♪

1767
01:05:58,821 --> 01:06:02,123
-Ω, μου...
-Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1768
01:06:02,159 --> 01:06:03,050
Γεια.

1769
01:06:03,086 --> 01:06:05,655
Γεια σου, Εύα.
Συγχαρητήρια.

1770
01:06:05,724 --> 01:06:06,992
Σας ευχαριστώ.

1771
01:06:07,027 --> 01:06:09,527
Εσείς οι δύο...
είναι ένα όμορφο ζευγάρι.

1772
01:06:09,596 --> 01:06:10,629
[γέλια]

1773
01:06:10,664 --> 01:06:12,534
Είναι αυτή σαμπάνια;

1774
01:06:12,569 --> 01:06:13,763
Μόνο το καλύτερο για εσάς τους δύο.

1775
01:06:13,798 --> 01:06:14,901
Ευχαριστώ φίλε.

1776
01:06:14,969 --> 01:06:16,133
-Χρόνια πολλά.
-Μεγάλη μέρα, ναι!

1777
01:06:16,168 --> 01:06:17,704
- Μπράβο σου.
- Ορίστε για εσάς τους δύο.

1778
01:06:17,739 --> 01:06:19,467
Λοιπόν... είσαι έτοιμος για αυτό;

1779
01:06:19,502 --> 01:06:21,769
μμ. Καλύτερα να μην είναι
άλλος διαγωνισμός.

1780
01:06:21,838 --> 01:06:22,773
Όχι.

1781
01:06:22,808 --> 01:06:23,838
[γέλια] Καλύτερα.

1782
01:06:23,873 --> 01:06:24,938
Ερχομαι.

1783
01:06:25,007 --> 01:06:26,075
Ακολουθήστε με.

1784
01:06:26,110 --> 01:06:27,716
Μιλούσε
σχετικά με αυτό.

1785
01:06:27,751 --> 01:06:28,680
Ελάτε, ρε παιδιά
θα το λατρέψουν!

1786
01:06:28,749 --> 01:06:29,647
Θα το λατρέψεις.

1787
01:06:29,683 --> 01:06:34,583
[♪♪♪]

1788
01:06:37,992 --> 01:06:41,355
Ψάξαμε πολύ μακριά
για έναν δολοφόνο DJ,

1789
01:06:41,391 --> 01:06:43,694
οπότε θέλω να δω
όλοι εδώ έξω.

1790
01:06:43,729 --> 01:06:45,460
Χωρίς δικαιολογίες!

1791
01:06:45,495 --> 01:06:47,532
«Καμία δικαιολογία»;
Γιατί με κοιτάς;

1792
01:06:47,568 --> 01:06:50,005
[γέλιο]

1793
01:06:53,610 --> 01:06:54,872
Λοιπόν, υποθέτω ότι χορεύουμε.

1794
01:06:54,907 --> 01:06:56,409
Είπε «όλοι».

1795
01:06:56,478 --> 01:06:57,403
[Ο Γιάννης αναστενάζει]

1796
01:06:57,439 --> 01:06:59,009
-Χορεύετε;
-Α, χορεύω.

1797
01:06:59,044 --> 01:07:00,413
Τουλάχιστον, καλύτερα από ό,τι εγώ μπολ.

1798
01:07:00,448 --> 01:07:02,317
[γέλια]

1799
01:07:02,386 --> 01:07:04,780
[♪♪♪]

1800
01:07:04,815 --> 01:07:06,585
Milady.

1801
01:07:06,654 --> 01:07:09,587
[♪♪♪]

1802
01:07:09,656 --> 01:07:10,623
[γέλια]

1803
01:07:10,691 --> 01:07:12,392
Αυτή είναι η κίνησή σου;

1804
01:07:12,427 --> 01:07:13,293
Α, ναι!

1805
01:07:13,362 --> 01:07:14,425
Ω!

1806
01:07:15,729 --> 01:07:17,164
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1807
01:07:18,431 --> 01:07:21,436
Δεν με έχεις δει καν
κάντε την ηλεκτρική τσουλήθρα ακόμα.

1808
01:07:21,471 --> 01:07:22,734
[γέλια] Αλήθεια;

1809
01:07:22,769 --> 01:07:23,602
Θέλω να το δω.

1810
01:07:23,671 --> 01:07:24,734
Δες αυτό!

1811
01:07:24,803 --> 01:07:26,938
[γέλια]

1812
01:07:27,007 --> 01:07:28,972
Ξέρεις
η ηλεκτρική πλευρά!

1813
01:07:29,008 --> 01:07:30,938
Τώρα είμαι εξίσου εντυπωσιασμένος.

1814
01:07:30,974 --> 01:07:32,446
[γέλια]

1815
01:07:32,482 --> 01:07:34,580
[η μπαλάντα ανεβαίνει]

1816
01:07:34,616 --> 01:07:36,645
[♪♪♪]

1817
01:07:40,886 --> 01:07:45,756
[♪♪♪]

1818
01:07:45,825 --> 01:07:47,288
Τι λέτε;

1819
01:07:47,323 --> 01:07:48,760
Είναι το τέλειο τραγούδι για σένα.

1820
01:07:48,795 --> 01:07:49,990
Τι εννοείς;

1821
01:07:50,026 --> 01:07:52,565
♪ Μμ... ♪

1822
01:07:52,600 --> 01:07:54,402
Απλά ακούστε.

1823
01:07:54,471 --> 01:07:56,901
♪ Γιατί τα πουλιά ♪

1824
01:07:56,936 --> 01:07:59,903
♪ Εμφανίστηκε ξαφνικά ♪

1825
01:07:59,938 --> 01:08:02,070
♪ Κάθε φορά ♪

1826
01:08:02,138 --> 01:08:05,209
♪ Είσαι κοντά; ♪

1827
01:08:05,245 --> 01:08:09,477
♪ Ακριβώς όπως εγώ
Λαχταρούν να είναι... ♪

1828
01:08:09,513 --> 01:08:11,350
-♪ Κοντά σου... ♪
-"Κοντά σου."

1829
01:08:13,484 --> 01:08:15,623
-♪ Γιατί τα αστέρια... ♪
- Αυτό είναι το τραγούδι.

1830
01:08:15,659 --> 01:08:17,356
Σου είπα ότι ήταν τέλειο.

1831
01:08:17,424 --> 01:08:24,161
♪ ...Πέσε από τον ουρανό
Κάθε φορά που περνάτε από ♪

1832
01:08:24,230 --> 01:08:28,436
♪ Ακριβώς όπως εγώ
Λαχταρούν να είναι ♪

1833
01:08:28,505 --> 01:08:31,873
♪ Κοντά σου ♪

1834
01:08:31,908 --> 01:08:33,972
♪ Την ημέρα
ότι γεννήθηκες ♪

1835
01:08:34,007 --> 01:08:36,010
♪ Οι άγγελοι μαζεύτηκαν ♪

1836
01:08:36,046 --> 01:08:40,445
♪ Και αποφάσισε
να δημιουργήσεις ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪

1837
01:08:40,481 --> 01:08:43,545
♪ Έριξαν λοιπόν φεγγαρόσκονη
στα χρυσά μαλλιά σου ♪

1838
01:08:43,580 --> 01:08:44,915
♪ Και το φως των αστεριών
στα γαλάζια μάτια σου... ♪

1839
01:08:44,950 --> 01:08:46,817
Τι κάνουμε;

1840
01:08:46,886 --> 01:08:49,557
Δεν ξέρω.

1841
01:08:49,593 --> 01:08:51,019
♪ Γι' αυτό... ♪

1842
01:08:51,054 --> 01:08:52,254
Προσποιείται;

1843
01:08:52,289 --> 01:08:54,760
♪ ...Όλα τα κορίτσια της πόλης ♪

1844
01:08:54,795 --> 01:08:55,926
♪ Ακολουθήστε σας ♪

1845
01:08:55,961 --> 01:08:56,959
♪ Ολόγυρα... ♪

1846
01:08:57,028 --> 01:08:59,567
Πρέπει να σταματήσουμε.

1847
01:08:59,636 --> 01:09:01,064
♪ ...Ακριβώς όπως εγώ ♪

1848
01:09:01,099 --> 01:09:03,999
♪ Λαχταρούν να είναι ♪

1849
01:09:04,068 --> 01:09:07,205
♪ Κοντά σου ♪

1850
01:09:07,273 --> 01:09:09,871
♪ Την ημέρα
ότι γεννήθηκες ♪

1851
01:09:09,906 --> 01:09:10,974
-♪ Μαζεύτηκαν οι άγγελοι... ♪
-Α, όχι, πρέπει να φύγω.

1852
01:09:11,043 --> 01:09:13,179
Εντάξει, θα μείνω.

1853
01:09:13,215 --> 01:09:14,680
♪ Και αποφάσισε να δημιουργήσει
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪

1854
01:09:14,716 --> 01:09:16,349
Θα είναι εντάξει.

1855
01:09:16,385 --> 01:09:19,251
♪ Έριξαν λοιπόν φεγγαρόσκονη
στα χρυσά μαλλιά σου ♪

1856
01:09:19,286 --> 01:09:22,553
♪ Και το φως των αστεριών
στα γαλάζια μάτια σου... ♪

1857
01:09:26,157 --> 01:09:27,595
Είναι όλα εντάξει;

1858
01:09:27,631 --> 01:09:28,623
Ναι. Ναι, απλά...

1859
01:09:28,658 --> 01:09:30,561
Δεν έχω ελέγξει τα μηνύματά μου
σε λίγο.

1860
01:09:30,630 --> 01:09:32,963
Δεν ήμουν σίγουρος αν ο Μόργκαν ήταν
προσπαθώντας να με πιάσει.

1861
01:09:32,999 --> 01:09:34,602
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1862
01:09:34,671 --> 01:09:36,298
Φεύγει και η Άντρεα.

1863
01:09:36,367 --> 01:09:38,404
οπότε θα πάρω
μια βόλτα μαζί της.

1864
01:09:40,742 --> 01:09:42,309
Τι συμβαίνει;

1865
01:09:44,076 --> 01:09:45,979
Έκανα κάτι;

1866
01:09:46,048 --> 01:09:48,408
Όχι. Είναι απλά
μεγάλη μέρα αύριο

1867
01:09:48,443 --> 01:09:50,411
με την έκθεση τέχνης του Morgan

1868
01:09:50,446 --> 01:09:52,113
και το τέλος όλων αυτών.

1869
01:09:52,149 --> 01:09:54,116
Η υποδοχή;

1870
01:09:54,151 --> 01:09:56,218
Απλά πρέπει να πάω.

1871
01:09:56,287 --> 01:09:58,586
Σελέστ, δεν καταλαβαίνω.

1872
01:09:58,621 --> 01:10:00,487
-Γιατί φεύγεις τώρα;
-Λυπάμαι.

1873
01:10:00,523 --> 01:10:03,660
εγω απλα...
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

1874
01:10:06,570 --> 01:10:08,363
[♪♪♪]

1875
01:10:08,399 --> 01:10:10,032
Αλλά τα δάχτυλα σταυρωμένα
κερδίζουμε.

1876
01:10:10,101 --> 01:10:12,570
[♪♪♪]

1877
01:10:18,879 --> 01:10:20,413
[αναστενάζει βαριά]

1878
01:10:21,579 --> 01:10:23,785
Ήταν πραγματικά ωραίο
μιλώντας και στους δυο σας.

1879
01:10:23,820 --> 01:10:25,013
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.

1880
01:10:25,049 --> 01:10:26,754
Καληνύχτα!

1881
01:10:26,789 --> 01:10:28,852
Μεγάλη απόσταση, στα 23;

1882
01:10:28,887 --> 01:10:30,157
Παρακαλώ!

1883
01:10:30,192 --> 01:10:31,993
Δεν ξέρω ποιος σκέφτεται
αυτό θα λειτουργήσει.

1884
01:10:32,028 --> 01:10:33,820
Δεν την είχες γνωρίσει ακόμα;
Η νέα πρόσληψη;

1885
01:10:33,855 --> 01:10:35,522
Μόλις μετακόμισε εδώ
από τη Νότια Καρολίνα.

1886
01:10:35,590 --> 01:10:36,759
Ξέρεις τι;
Είναι μια χαρά.

1887
01:10:38,134 --> 01:10:40,230
Θα το καταλάβουν,
και θα πάνε καλά.

1888
01:10:40,265 --> 01:10:41,694
Τι δεν είναι καλά
είστε όλοι εσείς

1889
01:10:41,763 --> 01:10:43,232
μιλώντας για
την προσωπική τους ζωή

1890
01:10:43,267 --> 01:10:44,465
σαν να είναι παρελθόν.

1891
01:10:44,501 --> 01:10:45,603
Πρέπει να είμαστε μεγαλύτεροι από αυτό.

1892
01:10:48,478 --> 01:10:49,642
Καλά.

1893
01:10:49,677 --> 01:10:50,845
Ακούστηκε.

1894
01:10:50,880 --> 01:10:53,178
Και μπορεί να έχετε
επίσης "άκουσε"

1895
01:10:53,247 --> 01:10:55,077
λέω ότι προσποιούμαι
με τον Γιάννη,

1896
01:10:55,146 --> 01:10:56,750
και είναι αλήθεια.

1897
01:10:56,785 --> 01:10:58,478
Δεν με ενδιαφέρει.

1898
01:10:58,513 --> 01:11:00,315
Δεν ήταν ποτέ μέσα μου.

1899
01:11:00,350 --> 01:11:01,683
Είναι μια ψεύτικη σχέση

1900
01:11:01,719 --> 01:11:04,388
που δεν έπρεπε ποτέ
ένιωθε την ανάγκη να δημιουργήσει,

1901
01:11:04,423 --> 01:11:06,024
αλλά επειδή
με λυπηθήκατε όλοι,

1902
01:11:06,059 --> 01:11:08,027
Άρχισα να λυπάμαι τον εαυτό μου.

1903
01:11:08,096 --> 01:11:09,662
Αυτό δεν είναι
αυτό που κάναμε.

1904
01:11:09,698 --> 01:11:10,824
Είναι εντάξει.

1905
01:11:10,860 --> 01:11:13,367
Στην πραγματικότητα-- με ώθησε
να δοκιμάσω νέα πράγματα,

1906
01:11:13,402 --> 01:11:16,004
και να σταματήσεις να ανησυχείς
για το τι πιστεύουν οι άλλοι,

1907
01:11:16,039 --> 01:11:19,135
και να συνειδητοποιήσει
Είμαι καλά μόνος μου...

1908
01:11:19,203 --> 01:11:20,935
όπως, πραγματικά εντάξει.

1909
01:11:23,040 --> 01:11:24,711
Καλά.

1910
01:11:24,780 --> 01:11:26,941
[♪♪♪]

1911
01:11:36,253 --> 01:11:38,689
[♪♪♪]

1912
01:11:40,864 --> 01:11:42,861
Έφαγες αρκετά για να φας;

1913
01:11:42,930 --> 01:11:44,260
Είσαι καλά;

1914
01:11:44,295 --> 01:11:45,359
Ναι! Φυσικά και είμαι.

1915
01:11:45,395 --> 01:11:46,829
Γιατί να μην είμαι;

1916
01:11:46,898 --> 01:11:49,130
Απλώς... Θέλω να βεβαιωθώ
είσαι έτοιμος για την εκπομπή σου.

1917
01:11:49,199 --> 01:11:50,567
είμαι έτοιμος.

1918
01:11:50,602 --> 01:11:53,174
Τι γίνεται με σένα
και η ρεσεψιόν σας;

1919
01:11:53,209 --> 01:11:55,637
υποθέτω
θα είναι σύντομο και γλυκό,

1920
01:11:55,673 --> 01:11:58,473
και θα είμαι
έξω από εκεί σε χρόνο μηδέν.

1921
01:11:58,542 --> 01:11:59,976
Σταυρώνω τα δάχτυλά μου
κερδίζεις.

1922
01:12:00,012 --> 01:12:01,181
Σας ευχαριστώ.

1923
01:12:01,216 --> 01:12:02,944
Θα είμαι στην παράστασή σας
το δεύτερο μπορώ.

1924
01:12:11,990 --> 01:12:13,187
Γεια, μαμά;

1925
01:12:13,222 --> 01:12:14,659
Ναι;

1926
01:12:15,765 --> 01:12:17,424
δεν πάω.

1927
01:12:17,460 --> 01:12:19,534
Σε τι; Η εκπομπή σας;

1928
01:12:19,569 --> 01:12:21,498
V.A.U.

1929
01:12:21,533 --> 01:12:24,334
V.A.U.;
Τι λες;

1930
01:12:24,369 --> 01:12:27,240
Τουλάχιστον,
όχι αμέσως.

1931
01:12:27,275 --> 01:12:29,240
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο
να αποφασίσει.

1932
01:12:29,309 --> 01:12:31,177
εξετάζω
μερικές σχολές τέχνης.

1933
01:12:31,213 --> 01:12:33,310
Ω, γλυκιά μου,
μπορείς να τα κάνεις όλα αυτά...

1934
01:12:33,345 --> 01:12:35,146
αφού τελειώσεις το προπτυχιακό.

1935
01:12:35,181 --> 01:12:36,643
Είναι μόλις τέσσερα χρόνια.

1936
01:12:36,711 --> 01:12:38,384
Έχω ήδη αποφασίσει,

1937
01:12:38,420 --> 01:12:40,852
και ας Εισαγωγές
και ο συγκάτοικός μου στον κοιτώνα ξέρει.

1938
01:12:40,888 --> 01:12:42,087
Ο μπαμπάς ξέρει.

1939
01:12:42,122 --> 01:12:43,952
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

1940
01:12:45,626 --> 01:12:49,289
Αυτή είναι μια τεράστια μετατόπιση.
Γιατί δεν το συζητήσαμε;

1941
01:12:49,325 --> 01:12:51,660
Απλώς...

1942
01:12:51,695 --> 01:12:54,028
απλά δεν κάνει
νιώθεις πια σωστά.

1943
01:12:59,205 --> 01:13:01,074
Θα σε δω απόψε;

1944
01:13:01,109 --> 01:13:04,005
Ναι. Θα σε δω απόψε.

1945
01:13:05,210 --> 01:13:07,745
[♪♪♪]

1946
01:13:26,801 --> 01:13:27,798
[αναστεναγμοί]

1947
01:13:31,633 --> 01:13:33,001
[αδιάκριτη φλυαρία]

1948
01:13:35,378 --> 01:13:37,971
Γιάννη, νομίζω
όλοι απολαύσαμε τη συνάντηση της Celeste.

1949
01:13:38,007 --> 01:13:40,378
Ελπίζω να αγωνιστεί ξανά
μαζί σας την επόμενη χρονιά.

1950
01:13:40,414 --> 01:13:43,079
Λοιπόν, αυτό...
αυτό θα ήταν ωραίο.

1951
01:13:43,115 --> 01:13:44,582
[γέλια]

1952
01:13:44,618 --> 01:13:45,985
[Λίντα] Και σύντομα,
πρέπει να μιλήσουμε για σχέδια

1953
01:13:46,054 --> 01:13:47,083
για το ταξίδι στην Αριζόνα.

1954
01:13:47,119 --> 01:13:49,090
Με συγχωρείτε.

1955
01:13:49,159 --> 01:13:51,954
[η φλυαρία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

1956
01:13:55,030 --> 01:13:57,093
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1957
01:13:57,128 --> 01:13:59,060
Κι εσύ.

1958
01:14:00,098 --> 01:14:01,299
Celeste--

1959
01:14:01,335 --> 01:14:03,333
[Breena]
Νιώθω πολύ καλά.

1960
01:14:03,402 --> 01:14:04,398
[Λάζλο] Τα πουλιά μας βρήκαν!

1961
01:14:04,434 --> 01:14:05,832
Ήμασταν τυχεροί.

1962
01:14:05,867 --> 01:14:08,237
Δεν είναι τύχη.
Ήμασταν οι καλύτεροι.

1963
01:14:08,273 --> 01:14:10,504
[♪♪♪]

1964
01:14:10,539 --> 01:14:12,005
[Λίντα] Ήρθε η ώρα!

1965
01:14:12,041 --> 01:14:14,842
Έχουμε ένα σύντομο slideshow
πριν τον διαγωνισμό,

1966
01:14:14,877 --> 01:14:16,948
αν λοιπόν όλοι
θα μπορούσε να συγκεντρωθεί;

1967
01:14:16,983 --> 01:14:18,046
Εμείς;

1968
01:14:20,152 --> 01:14:21,819
Μετά από σένα.

1969
01:14:23,622 --> 01:14:27,124
[ανυψωτική παρουσίαση
το θέμα ξεκινά]

1970
01:14:27,160 --> 01:14:30,531
[♪♪♪]

1971
01:14:37,933 --> 01:14:41,339
Το 269 είναι εντυπωσιακό
για είδη πουλιών...

1972
01:14:41,408 --> 01:14:43,109
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1973
01:14:43,144 --> 01:14:44,606
Πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

1974
01:14:44,641 --> 01:14:47,977
Ό,τι κι αν είναι...
είναι εντάξει.

1975
01:14:49,919 --> 01:14:52,586
[♪♪♪]

1976
01:14:58,559 --> 01:15:00,995
Ξέρουμε λοιπόν ότι μπορεί
να είσαι μόνο ένας νικητής,

1977
01:15:01,064 --> 01:15:03,728
αλλά είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω

1978
01:15:03,764 --> 01:15:06,594
ότι αυτό ήταν
Η χρονιά με τα υψηλότερα σκορ μέχρι σήμερα,

1979
01:15:06,629 --> 01:15:09,463
με τα καλύτερα βραβεία,

1980
01:15:09,499 --> 01:15:11,304
και τολμώ να πω...

1981
01:15:11,373 --> 01:15:13,072
το πιο διασκεδαστικό
slideshow;

1982
01:15:13,107 --> 01:15:14,542
[όλα γελάνε]

1983
01:15:14,577 --> 01:15:16,640
Αλλά όλα αυτά κάνουν αυτή τη στιγμή
τόσο πιο δύσκολο για μένα.

1984
01:15:16,675 --> 01:15:19,210
Είστε όλοι υπέροχοι,
και ταλαντούχα,

1985
01:15:19,245 --> 01:15:20,811
αλλά ο νικητής του

1986
01:15:20,846 --> 01:15:24,346
το φετινό ετήσιο NorCal
Ορνιθολογική Εταιρεία

1987
01:15:24,382 --> 01:15:26,551
Bird-A-Thon--

1988
01:15:26,586 --> 01:15:30,587
με εκπληκτικό σύνολο
από 278 πουλιά--

1989
01:15:30,656 --> 01:15:33,390
ας το ακούσουμε
για τους Winged Warriors!

1990
01:15:33,425 --> 01:15:36,124
[χειροκροτώντας και επευφημώντας]

1991
01:15:38,098 --> 01:15:39,592
Είναι εντάξει.

1992
01:15:39,628 --> 01:15:41,536
Τα πήγαμε υπέροχα.

1993
01:15:42,464 --> 01:15:44,333
Το κάναμε.

1994
01:15:44,369 --> 01:15:45,832
[♪♪♪]

1995
01:15:45,868 --> 01:15:48,068
Λοιπόν, υπάρχει πάντα η επόμενη χρονιά.

1996
01:15:48,103 --> 01:15:53,581
Και εκτός...
πρέπει να δούμε μια στίγματα κουκουβάγια!

1997
01:15:53,616 --> 01:15:57,552
Αυτό ήταν το κέρμα που πετάξατε...
που θα πας.

1998
01:15:59,251 --> 01:16:01,817
λυπάμαι.

1999
01:16:01,852 --> 01:16:04,290
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπόμαστε.

2000
01:16:04,326 --> 01:16:06,892
Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο, αλλά...

2001
01:16:06,927 --> 01:16:11,261
την ικανότητά σας να ακολουθείτε,
αυτό είναι καλά τεκμηριωμένο--

2002
01:16:11,297 --> 01:16:12,564
με τα βιβλία σου,

2003
01:16:12,599 --> 01:16:13,661
όλα τα πουλιά
που έχετε εντοπίσει

2004
01:16:13,696 --> 01:16:15,333
από τότε που ήσουν παιδί.

2005
01:16:15,402 --> 01:16:17,071
Το πάθος σου για τη διδασκαλία...

2006
01:16:17,106 --> 01:16:18,769
χάραξες το δικό σου μονοπάτι,

2007
01:16:18,804 --> 01:16:21,807
και ήμουν αρκετά τυχερός
να το ζήσεις αυτό.

2008
01:16:21,842 --> 01:16:23,837
Και δεν θα τα καταφέρω
ορκίζεσαι απόψε...

2009
01:16:23,906 --> 01:16:25,675
-[γέλια]
-...αλλά ελπίζω

2010
01:16:25,711 --> 01:16:27,311
θα σκεφτείς
παίρνοντας το ρίσκο

2011
01:16:27,380 --> 01:16:28,643
με την επιχείρησή σας,

2012
01:16:28,678 --> 01:16:29,743
ακόμα και χωρίς τη νίκη.

2013
01:16:29,812 --> 01:16:31,246
Έχετε ήδη έναν πελάτη.

2014
01:16:31,282 --> 01:16:32,914
Εσείς;

2015
01:16:32,982 --> 01:16:34,119
Σκεφτόμουν τον Φρεντ,
από το μονοπάτι;

2016
01:16:34,155 --> 01:16:34,948
[Ο Γιάννης γελάει]

2017
01:16:34,984 --> 01:16:37,185
Απλώς περιμένει
για ένα heads-up.

2018
01:16:44,066 --> 01:16:45,732
Είσαι καταπληκτική.

2019
01:16:46,695 --> 01:16:48,867
Το ξέρεις αυτό;

2020
01:16:50,067 --> 01:16:52,871
Αυτή είναι η αίσθηση που ένιωσα
το δεύτερο που σε γνώρισα.

2021
01:16:53,902 --> 01:16:57,108
-εγώ--
-[Τηλεφωνικές ειδοποιήσεις]

2022
01:16:57,143 --> 01:17:00,046
[κουδούνισμα]

2023
01:17:00,115 --> 01:17:01,875
πρέπει να πάω.

2024
01:17:01,910 --> 01:17:04,478
Είμαι αργά στο καλλιτεχνικό σόου του Morgan.

2025
01:17:04,513 --> 01:17:06,346
Ω...

2026
01:17:08,320 --> 01:17:10,286
Πρέπει να πάω.

2027
01:17:10,322 --> 01:17:12,022
Καληνύχτα.

2028
01:17:13,363 --> 01:17:15,894
[κουβέντα στο παρασκήνιο,
ασαφής]

2029
01:17:22,032 --> 01:17:24,935
Ναι, είμαι πολύ νευρικός,
αλλά είμαι ενθουσιασμένος.

2030
01:17:24,971 --> 01:17:27,706
Σίγουρα θα σας επιτρέψω παιδιά
ξέρω πού προσγειώνομαι.

2031
01:17:27,741 --> 01:17:29,538
Είναι σίγουρα
θα είναι μια περιπέτεια.

2032
01:17:29,573 --> 01:17:31,307
[Ο Μόργκαν γελάει]

2033
01:17:31,343 --> 01:17:32,779
Με συγχωρείτε.

2034
01:17:33,742 --> 01:17:35,511
Α, τα κατάφερες!

2035
01:17:35,580 --> 01:17:37,109
Φυσικά και τα κατάφερα.

2036
01:17:37,178 --> 01:17:39,218
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού
Θέλω να είμαι.

2037
01:17:39,254 --> 01:17:40,914
Αυτή είναι η νύχτα σου!

2038
01:17:40,950 --> 01:17:42,957
Πώς πήγε,
με τον διαγωνισμο?

2039
01:17:43,026 --> 01:17:44,652
Αχ, χάσαμε.

2040
01:17:44,720 --> 01:17:45,620
Ω, όχι, λυπάμαι.

2041
01:17:45,656 --> 01:17:47,393
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

2042
01:17:47,429 --> 01:17:48,457
[Εύα]
Ήσουν τουλάχιστον κοντά;

2043
01:17:48,493 --> 01:17:50,157
Στην πραγματικότητα, ναι,

2044
01:17:50,226 --> 01:17:52,329
αλλά, δυστυχώς, "κοντά"
δεν βοηθάει τον Γιάννη.

2045
01:17:52,365 --> 01:17:53,496
Έρχεται;

2046
01:17:53,531 --> 01:17:55,101
Όχι. Γιατί να το κάνει;

2047
01:17:55,170 --> 01:17:56,235
Γιατί δεν το έκανε;

2048
01:17:56,304 --> 01:17:57,672
Δεν είναι το αγόρι σου;

2049
01:17:58,567 --> 01:17:59,499
Τι;

2050
01:17:59,535 --> 01:18:01,470
Όχι!

2051
01:18:01,506 --> 01:18:02,841
Είσαι σίγουρος;

2052
01:18:02,876 --> 01:18:05,479
Γιατί δεν σε έχω δει
ενημερωθείτε για οποιονδήποτε,

2053
01:18:05,547 --> 01:18:08,382
ή οτιδήποτε, τόσο δύσκολο, αφού...
ποτέ.

2054
01:18:08,418 --> 01:18:09,776
Αγοράσατε
όλα αυτά τα πουλερικά.

2055
01:18:09,845 --> 01:18:11,581
Είναι μια δίκαιη δήλωση.

2056
01:18:11,650 --> 01:18:13,180
Εντάξει, πού είναι το έργο τέχνης σου;

2057
01:18:13,215 --> 01:18:15,386
Είμαι ο μόνος
ποιος δεν το εχει δει ακομα?

2058
01:18:15,455 --> 01:18:16,519
Είναι στο διπλανό δωμάτιο.

2059
01:18:16,588 --> 01:18:18,088
Θα το λατρέψεις.

2060
01:18:19,526 --> 01:18:21,927
[αδιάκριτες συνομιλίες]

2061
01:18:23,264 --> 01:18:25,660
[♪♪♪]

2062
01:18:25,695 --> 01:18:27,365
[Η Celeste λαχανιάζει]

2063
01:18:27,401 --> 01:18:29,902
[το τρυφερό θέμα ανεβαίνει]

2064
01:18:31,272 --> 01:18:33,906
[♪♪♪]

2065
01:18:36,508 --> 01:18:38,713
[γελάει θερμά]

2066
01:18:41,810 --> 01:18:44,314
[♪♪♪]

2067
01:18:44,349 --> 01:18:45,550
«Ελπίδα

2068
01:18:45,585 --> 01:18:47,815
είναι το θέμα με τα φτερά...

2069
01:18:47,850 --> 01:18:50,887
που κουρνιάζει στην ψυχή

2070
01:18:50,956 --> 01:18:55,294
και τραγουδάει τη μελωδία
χωρίς λόγια...

2071
01:18:55,363 --> 01:18:58,832
και δεν σταματάει ποτέ».

2072
01:19:00,696 --> 01:19:02,396
[γέλια]

2073
01:19:04,304 --> 01:19:05,798
Dickinson.

2074
01:19:05,834 --> 01:19:07,569
Με ενέπνευσες.

2075
01:19:07,605 --> 01:19:09,169
Πραγματικά; έκανα;

2076
01:19:09,205 --> 01:19:11,344
Έχουμε περάσει
πολλές δύσκολες αλλαγές

2077
01:19:11,379 --> 01:19:12,373
την περασμένη χρονιά, αλλά...

2078
01:19:13,910 --> 01:19:16,383
...δεν το άφησες να σε νικήσει.

2079
01:19:16,452 --> 01:19:18,615
Ξαναβγήκες
στον κόσμο,

2080
01:19:18,650 --> 01:19:20,381
βρήκε νέο δρόμο και...

2081
01:19:21,721 --> 01:19:24,220
...Σε έχω δει
ζωντανέψουν ξανά.

2082
01:19:26,457 --> 01:19:27,722
Μαμά...

2083
01:19:27,757 --> 01:19:30,161
είσαι καταπληκτικός.

2084
01:19:30,197 --> 01:19:31,662
Ω!

2085
01:19:31,731 --> 01:19:33,298
ευχαριστώ,
και τώρα κλαίω.

2086
01:19:33,333 --> 01:19:35,701
Είναι μια χαρά!

2087
01:19:35,769 --> 01:19:38,205
Και λυπάμαι
Δεν σου είπα νωρίτερα

2088
01:19:38,241 --> 01:19:39,572
σχετικά με το κενό έτος.

2089
01:19:39,641 --> 01:19:40,900
νομίζω
Το μάντεψα για δεύτερη φορά,

2090
01:19:40,969 --> 01:19:42,739
αλλά δεν είμαι πια.

2091
01:19:42,774 --> 01:19:45,211
Θέλω να βρω το δικό μου μονοπάτι...

2092
01:19:45,247 --> 01:19:46,839
ακριβώς όπως εσύ.

2093
01:19:46,875 --> 01:19:49,647
[♪♪♪]

2094
01:19:49,682 --> 01:19:51,786
Μου έδωσες τα φτερά μου να πετάξω...

2095
01:19:53,387 --> 01:19:55,619
...και υπόσχομαι,

2096
01:19:55,654 --> 01:19:57,488
Πάντα θα επιστρέφω.

2097
01:19:57,557 --> 01:19:59,156
Το ξέρεις, σωστά;

2098
01:20:00,425 --> 01:20:02,456
το κάνω.

2099
01:20:06,034 --> 01:20:10,530
Και θέλω να βρεις το μονοπάτι
αυτό είναι σωστό για σένα...

2100
01:20:12,508 --> 01:20:14,701
...όχι τίποτα
αυτό είναι αναγκασμένο.

2101
01:20:14,736 --> 01:20:17,009
ξέρω.

2102
01:20:17,772 --> 01:20:19,476
Ω...

2103
01:20:19,512 --> 01:20:20,542
κοίτα αυτό.

2104
01:20:20,577 --> 01:20:21,644
Τι;

2105
01:20:21,713 --> 01:20:23,477
Ο "φίλος" σου είναι εδώ.

2106
01:20:24,649 --> 01:20:27,217
[♪♪♪]

2107
01:20:35,730 --> 01:20:37,460
[εμφανώς]
Ω, κοίτα Μόργκαν...

2108
01:20:37,495 --> 01:20:39,397
περισσότερη τέχνη!

2109
01:20:39,466 --> 01:20:41,495
[♪♪♪]

2110
01:20:42,665 --> 01:20:44,168
[γέλια]

2111
01:20:47,002 --> 01:20:50,411
Τι κάνεις εδώ;

2112
01:20:50,446 --> 01:20:52,675
Ήθελα να σου φέρω αυτά.

2113
01:20:52,711 --> 01:20:54,547
Ξέρεις... μεγάλη μέρα.

2114
01:20:54,582 --> 01:20:56,609
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς.

2115
01:20:58,113 --> 01:21:01,484
Μου έφερες τηγανητές πατάτες;

2116
01:21:01,520 --> 01:21:02,587
[γέλια]

2117
01:21:02,622 --> 01:21:05,654
Ιδανικό για κάθε περίσταση.

2118
01:21:05,690 --> 01:21:07,122
Σαν να παραδέχομαι

2119
01:21:07,157 --> 01:21:11,197
Δεν το κάνω πάντα
πες αυτό που σκέφτομαι.

2120
01:21:11,232 --> 01:21:13,197
Ιδιο.

2121
01:21:15,104 --> 01:21:16,902
Ματιά.

2122
01:21:16,937 --> 01:21:20,474
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι οτιδήποτε,

2123
01:21:20,509 --> 01:21:22,808
και όσο τυρί κι αν ακούγεται,

2124
01:21:22,876 --> 01:21:25,312
ακριβώς όπως
ο κοκκινοφτερός κότσυφας...

2125
01:21:25,347 --> 01:21:27,145
Στην αυλή μου;

2126
01:21:28,678 --> 01:21:30,716
[αναστεναγμοί]

2127
01:21:30,752 --> 01:21:33,114
...δεν θέλω
να σε χάσω από τα μάτια σου.

2128
01:21:33,150 --> 01:21:37,023
Η αναλογία του πουλιού
λειτουργεί πραγματικά εδώ.

2129
01:21:38,194 --> 01:21:39,187
Σας ευχαριστώ.

2130
01:21:39,223 --> 01:21:40,626
Το σκέφτηκα
σε όλη τη διαδρομή.

2131
01:21:40,661 --> 01:21:42,959
Δεν είχα σκοπό να σε ερωτευτώ.

2132
01:21:43,028 --> 01:21:46,028
Αυτό δεν ήταν
την πρόθεσή μου καθόλου.

2133
01:21:46,063 --> 01:21:49,566
Αυτό σημαίνει λοιπόν
έπεσες;

2134
01:21:49,602 --> 01:21:51,537
Προφανώς ναι.

2135
01:21:51,606 --> 01:21:53,905
Και δεν το κατάλαβα καν

2136
01:21:53,940 --> 01:21:56,570
μέχρι που ήμασταν
στο Eva and Nathan's,

2137
01:21:56,638 --> 01:21:59,779
και μετά, ξαφνικά,
Δεν ήθελα πια να προσποιούμαι.

2138
01:21:59,814 --> 01:22:03,148
Σταμάτησα να προσποιούμαι
πριν από πολύ καιρό.

2139
01:22:04,215 --> 01:22:06,547
Λοιπόν, θα έπρεπε
μάλλον φίλησε με, λοιπόν.

2140
01:22:09,589 --> 01:22:11,024
[φτιάχνει τηγανητές πατάτες]

2141
01:22:12,361 --> 01:22:15,061
[♪♪♪]

2142
01:22:28,705 --> 01:22:30,041
Έτσι...

2143
01:22:30,110 --> 01:22:33,411
τι σκέφτεσαι
"Hop-Along Birding";

2144
01:22:33,446 --> 01:22:34,875
Ή...

2145
01:22:34,911 --> 01:22:37,043
"Flight Club";

2146
01:22:37,079 --> 01:22:38,683
Για τη νέα μου επιχείρηση.

2147
01:22:38,718 --> 01:22:40,519
Θα το πας;

2148
01:22:40,554 --> 01:22:41,688
όπως είπες...

2149
01:22:41,723 --> 01:22:44,017
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Παίρνω το ρίσκο.

2150
01:22:44,052 --> 01:22:45,492
Είναι τώρα ή ποτέ.

2151
01:22:45,527 --> 01:22:47,492
Είμαι σε πλήρη υποστήριξη.

2152
01:22:47,528 --> 01:22:48,627
Καιρός είναι επίσης

2153
01:22:48,662 --> 01:22:51,226
που ακολουθώ

2154
01:22:51,261 --> 01:22:52,859
σε όλα
Είμαι παθιασμένος με.

2155
01:22:52,894 --> 01:22:54,865
Σύμφωνος.

2156
01:22:54,901 --> 01:22:57,466
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

2157
01:22:59,340 --> 01:23:02,201
Ετσι...

2158
01:23:02,236 --> 01:23:04,105
τι γίνεται με αυτό το όνομα;

2159
01:23:04,140 --> 01:23:05,238
Νομίζω ότι πρέπει να το δουλέψουμε,

2160
01:23:05,307 --> 01:23:07,874
αλλά μπορεί να είσαι
σε κάτι.

2161
01:23:07,910 --> 01:23:09,742
Το ελπίζω.

2162
01:23:10,947 --> 01:23:14,989
[♪♪♪]

2163
01:23:31,836 --> 01:23:36,010
[♪♪♪]